Joel Scott Reviews Southerly

Southerly 70.1: Golden Tongues: The Arts of Translation edited by David Brooks and Elizabeth McMahon
Brandl & Schlesinger, 2010

Faced with the considerable range of work in Southerly‘s Golden Tongues: The Arts of Translation issue, I have resorted to the what’s hot/what’s not school of literary criticism, identifying what were for me the ten most notable elements in the collection. In the interest of balance, there are five positive and five negative elements, focusing on translations, critical essays, and the general themes of the issue.

Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , ,

Loula Rodopoulos Reviews Tom Petsinis

My Father’s Tools by Tom Petsinis
Australian Scholarly Publishing, 2009

I chose to review this book wondering how a poet could possibly shape poetic imagery from mundane work tools. Also aware of the multicultural background of Tom Petsinis’ work, I wondered whether he was able to forge something new from well-known and perhaps stereotypic perspectives of the migration experience. On both counts I found my reservations unreasonable, delighted with the beauty and originality of a collection of poems primarily centred on memories of the poet’s father that also depict wonderful metaphoric images of the poetic stimulus, as in the poem ‘The Doorknob’: “A token stripped of past, ripe with purpose,/Replete with future, new meaning, verse.”

Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged ,

Greg Westenberg Reviews Jordie Albiston

The sonnet according to ‘m’ by Jordie Albiston
John Leonard Press, 2009

To read Jordie Albiston’s The sonnet according to ‘m’ is to play the part of the village agnostic watching the reliquary in the local saint’s procession. “In this form,” William Carlos Williams said of the sonnet, “perfection is basic.” As with the skilfully worked metal of the reliquary, the sonnet is perhaps a little white these days from infrequent dusting, yet it stands on a high shelf among the household gods of the Western Canon. The procession’s extravagances, however, can’t help but make the viewer uncomfortable, the dancing and clapping throng a touch too animated to display real faith. Albiston’s formal choices, although her collection’s strength, may produce a similar discomfort in their reader.

Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged ,

Nick Terrell Reviews Jennifer Maiden

Pirate Rain by Jennifer Maiden
Giramondo Publishing, 2010

Since Jennifer Maiden began publishing in the early 1970s, her work has been charged with a commitment to frame the ethical challenges presented by manifestations of evil. It’s a commitment that was stated plainly in the title of her second volume, The Problem of Evil. For Maiden, theological definitions of evil, and the related controversies about an omnipotent God’s tacit complicity with evil-doing, are mumbo-jumbo; her urgent fascination lies in the concrete question of why people do evil things. With Pirate Rain, Maiden has taken the connection between politics and violence as something of a key with which to identify, and process, the always plentiful manifestations of evil in the here and now. Maiden is a poet-philosopher or philosopher-poet. She is also a storyteller and a conversationalist with an abundance of ideas.

Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged ,

CCC Spoken Word Mix

[audio:http://cordite.org.au/audio/I-will-grab-their-bytes-and-they-will-secretly-not-like-it_MP3.mp3,http://cordite.org.au/audio/02-Not-Some-Racist.mp3,http://cordite.org.au/wp-content/uploads/2010/07/a-text-tale.mp3,http://cordite.org.au/audio/ladygabyandzimmerparadisefasterversion.mp3,http://cordite.org.au/audio/Jorja-Free-Information-Poem.mp3,http://cordite.org.au/audio/A-Night-on-the-Town.mp3,http://cordite.org.au/audio/cordite33creativecommonsyarranjenkins.mp3|titles=I will grab their bytes and they will secretly not like it,Not Some Racist,a text tale,Paradise,Free Information Poem,A Night on the Town,Creative Commons: Bastion for Utopia or Just More Creative Culture Juju?|artists=klare lanson,Paul Mitchell and Bill Buttler,klare lanson,Lady Gaby and Zimmer,Jorja Kelly,Eleanor Jackson,Yarran Jenkins]

Various Artists
Cordite Creative Commons Spoken Word Mix (20:23)

New tracks will load automatically …

Track Listing:

    Klare Lanson: I will grab their bytes and they will secretly not like it (1:16)
    Paul Mitchell and Bill Buttler: Not Some Racist (1:57)
    Klare Lanson: a text tale (3:58)
    Lady Gaby and Zimmer: ‘Paradise’ (3:40)
    Jorja Kelly: All We Wanted / Free Information Poem (3:36)
    Eleanor Jackson: A Night on the Town (1:25)
    Yarran Jenkins: CC: Bastion for Utopia or Just More Creative Culture Juju? (4:31)
Posted in 40: CREATIVE COMMONS | Tagged , , , , , , , ,

Ryan Scott Reviews The Return of Král Majáles

The Return of Král Majáles: Prague’s Literary Renaissance 1990-2010 an Anthology
edited by Louis Armand
Litteraria Pragensia Books, 2010

This book positively brims. With words, with pictures, with experiments and experiences. At eight hundred pages plus, it is as a definitive testament to Prague’s so-called International Literary Renaissance. Apart from the prose and poetry, there are photos of those involved and an extensive bibliography of journals, zines and newspapers which have been published in Prague over the last two decades. Such scope can be a little overwhelming, with exquisite works seguing into others of more questionable merit. Yet, despite some rough patches, or because of them, the poems and stories come together to create a work of verve and artistic boldness.

Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , , ,

WA[RRA]NTED, [MIS]TAKEN

– for Jane Gibian, with some trepidation

[the] OFFER: 3 cans [of] fly spray [or equivalent led more
or less straight to the] assorted videos
[Unreflexive then, she was more hate, less] Ashbery.
[The] Pregnancy test,
Hurl[ed, spun like a rune ]stone, [a compass, needling the marrow of Panhandle] Park

WA[RRA]NTED [the frail] Road bike [on screaming slopes, the sloe gin
burn: a necessary] (pref[ace to her] working condition)
[The] Plaster [rosette ripe] for mould making,
its green galaxy spreading above hers red below and coming round, she’s

[MIS]TAKEN [the fluting rods of the] old bamboo
blinds [for] St Peter’s [gate, turns back and

thinks the pr]OFFER[ed hand will hold the] Assorted shells
[she wears,] (Forest[all dis]Lodge[ment])

[D]ECEIVED: [shop]ping [while he’s in Pat]pong [she] table[s]

the OFF[END]ER[‘S traits]: half[wit, thick-]set [non-]vintage [money;
seamed like a] golf bag Darling[, not] ton[ight!]
Old Iron Frame [can never keep it] Pian[issim]o;
the neighbours gave up talking years ago.

[Still wasp-]WA[IS]TED: [she envies the] Bulky
knitting machine[s, purling quietly in the depths of their folded mantles]
please (No! [something seasick] Rocks) inside her hearing doctors
Trumpet[ing the miracles of] valve [and c]oil

[not realising until she got home that she’d] TAKEN [the] toy train
[from the burning wreck of the] Alexandria [waiting room].

WANTED: [a] garden [of co]gnom[ina]
[a fat] piggy bank
Beans for beanbag

[MIS]TAKEN: D[e]V[oi]D [spac]es [are not the same as] (empty)

View an animated version of this piece.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Black n White Silence

Click image for larger version.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Kerbside Collection Taken

Click image for larger version.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Nostalgia

Your window
at my throat: the vaseline of strawberries

& musk. I rode
your lips lustrous, a smitten

interior, bride’s breath
broke open with salt

silk mixed in the singing
palms of apple trees.

Your hand stripping
the red from my hermit door

it goes down. Narcotic
oils the theatre of eros. All

the hunger a voice holds,
warm vowels in the bread of night, wanting

each maverick piece—all the derelict streets
of leg hair, burlesque music

shining in the temple fibres, maroon
sinews, dark woman

star. Dark
nights of soul.

So slow our cusp
slips opulent hallelujah!

A litany of comets
milking up the sky

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Silence for indifference.

There’s a siren but far away, A kitten blows like tumbleweed
down a street otherwise empty. The closed storefronts are vacant
as dreams, and the traffic lights like absence before the raw,
Streaks of wind, It is barely dawn, The wind filled your ears

with sounds, Colour spools from fruits & grains, The incline
runs to golden water, The sky has become Lined in dim light,
Late current buzz, Things from the side of the road, Road bike,
The lake Glitters, The lights go on uptown, At the top of the hill,

it goes down and there’s the store in a small valley. Spotlight
operator, A photographer in Bentleigh East, A pig with a solid
gold nose ring, It Definitely contributed to that, though,
The Word is like the hold of a ship Heemskerck, its timbers.

They Are traces of Surface effects, But Not the real thing.
A subtle mind tends to confuse thought with action.
A rolling cupboard gathers no moths A cup on a table
and it’s just about to be filled. I walk in the garden Hannah,

My tie is kept down with a tie clip, Footprints were black,
You, who call yourself savvy, The keys to your house
tinkle generously in my pocket. Even ordinary words
like the ones you’re reading now will end up as something,

Visits what ends — This is how you jettison a load slowly.
Everything vegetates, this is known. The cycle of nature,
we said, remains unbroken. Tongue stilled, dagger at my throat
Is who you are. You mistook my silence for indifference.

Phrases or sentences from each work in issue 33 were copied out, and then grouped together.
Capital letters introduce new transition from one poem to another. Even after a period.
Only one or two times were two phrase or sentence taken from one poem.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

[After sleep the body’s imprint lingers]

~ In the summer, they are tiny, cotton puffs,
thin with the need to escape …
These winterdreams are heavier
and take longer to sort. ~ unexamined life continuous
digital glitch presenting as analog texture.
In Fremantle we tour the wreck
of the Batavia — preserved immersed timbers tell us
humans are heavier than water, lighter than air— ~
[This line is splendid, till silence
becomes a better listener]

~ An arrowhead of cormorants strikes the horizon. ~
There are traces of coals in the lymph ~
[Someone practising the piano in a room nearby.]
~ Potted metal seedlings mock a germination clock,
Colour spools from fruits & grains, ~
I see cows on these pleasant journeys;
and I hear birds. I lean on my stick.
~ This sentence () the first lines of a poem
… interrupted thought ~ Cricket is a slow game. ~
[In the banana, the child asks] ~ Who is Allen Ginsberg? ~

~ Inside the rain bubble you feel no rain. ~
The earth is smoking its way to a new equilibrium.
The fish are fried, … The Mayans
feel vanquished. ~ before dawn
even flowers are grey
magpies monochrome flautists
pipe in the colours ~ after staring
at the sun all day we agreed~
this sentence should not be used in any poem ~
we agreed we could no longer see each other.

 
 

” ~” This is from a different poem
“[ ]” This is from me
“…” I omitted some words here
“()” The order of the phrase is flipped

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

BEYOND BLACK & WHITE

SIMPLY BY SAILING
IN A NEW DIRECTION
A net of names
drops into the illiterate sea.

MY PRIVATE MISSILE CRISIS 28.03.10
Twice miss the mark by seconds.
Quivering nights await

The mechanic says my engine
Is easily fixed
Ignition falters three times,

Mark the miss
by years

SNOWY STREETS
SILENCE IN SNOWY STREETS
The footprints were black as tarmac,
somehow withholding the light
which otherwise streamed across

LOKI
I feel the leg hairs of ants on my temples
and they knock
and wait for someone to open the door,

but there is no doorman
in strangling suit of blue
or maroon, or some tertiary

before dawn
even flowers
are grey
BEYOND BLACK & WHITE

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Downhill

On good days, I go uphill again;
I walk uphill to get groceries.
At the top of the hill, it goes down,
there is a good place to sit near there.

I walk uphill to get groceries,
half-way, when the ground flattens itself
there is a good place to sit. Near there
I see cows on these pleasant journeys.

Half-way, when the ground flattens itself
I hear birds. I lean on my stick.
I see cows on these pleasant journeys.
There’s the store in a small valley.

I hear birds. I lean on my stick,
though sometimes I have a pot of tea.
There’s the store in a small valley,
I go past the store and then uphill

though, sometimes, I have a pot of tea.
I’d like life to go on for ever.
I go past the store and then uphill.
I walk back uphill and down, home.

I’d like life to go on for ever.
At the top of the hill, it goes down,
I walk back uphill and down, home.
On good days I go uphill again.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

88

Posted in 41: CC - THE REMIXES | Tagged

Somewhere in Patagonia

It surrounds me the vernacular, the buzz of your land,
when lights go on uptown, all hot and lovely.
We enter a vapour of enchantment, the mind forged,
all quarters pleasurable, becalmed; as though

when the lights go on uptown, all hot and lovely,
nightmares rush out, falling over themselves,
all quarters pleasurable, becalmed; as though
we never understand the lovely panic; how many times

nightmares rush out, falling over themselves,
where people are people, some alone, others together.
We never understand the lonely panic; how many times
in the dim light, we feel the knot, search the leftovers,

where people are people, some alone, others together
like spectral drops on the pavement.
In the dim light we feel the knot, search the leftovers:
a map of love, a deserted beach, a creel of stars.

Like spectral drops on a pavement,
stuck between strangers, your hands make treasure:
a map of love, a deserted beach, a creel of stars.
You mock instructions and forms to the point of celebration.

Stuck between strangers, your hands make treasure.
We enter a vapour of enchantment, the mind forged.
You mock instructions and forms to the point of celebration.
It surrounds me the vernacular, the buzz of your land.

Posted in 41: CC - THE REMIXES | Tagged

sue tameS MY BROTHER

sue tames my Brother for his media appearance
my Brother never appears on media as much of
what he knows is acquaintance-historic & accidental.
a good hero in black he never wears black at home
as home is a place was never the broken home
he wanted to come from; only the suits make him sweat
I came to understand his song the “ma ma ma ma ma
de ma ma ma el em land de ma ma ma ma mi madre dice que
la la la la la la sin un hogar negro nunca en Rocky costa nacimos
sumergido en el agua de los demás”
even though I did not speak « no hablo espanol » &
I can’t stand the thought of us growing cold together in Hobart
I never understood my brother’s need to push it push it
in the major key ’”cause I can’t stand no swelter”
we shared mulled breast milk in this swelter that
he mentions; together the chance to go swimming
before appearing on TV, on a stone sucking in salt water
we flee the heat by jumping in, without asking how many times
he has rhymed the reason I’m fleeing with the buzz of our “being”
by which I think he means the method in our
post-translation “up-brining” / sue tames my Brother
when I dive into the ocean as his song surrounds me
like total water and “get off me” but sue has ha tamed him
so he’s no longer rough-like

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

I am more empty

Pregnancy test,
piggy bank
They bring the noise, and the day grows sturdy.

Don’t cook all your eggs in one biscuit.
You want to save it for some special occasion

Tongue stilled,
I walk through the city, plaiting up dreams.
ever the optimist,
i’m seeking resonance. The Z.

the mind circles its rotunda
twirling until Kingdom Come.

The relation between show & tell

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Fatality

The king goes under
for the third time,

the birds are not of this world.

Every ship that
ever set sail
or steered
beyond the known,

making landfall
on a beach
of bones.

~

Passing beneath your window,
tongue in my throat,

the wind filled my ears with
your name, like a curse.

Years earlier, in the glade, we spoke
of gold and wasted hours
(beneath the wasted stars
among the wasted flowers).

You kissed me once and

there is blood
but not a lot

there is pain
but not a lot

there are cries
but not many.

At the top of the hill,
sometimes,
the ground flattens itself.

Cows dying on these pleasant journeys;

The King silent in the deadly waters,
leaving things behind to eat,
like floating fish, blood pink in their blue
water, thin, dying on a shore of bones.

There is a good place to sit near here.

We sit lined in dim light
our hearts failing.

Your name in my ears, your
bones lining my ocean

Posted in 41: CC - THE REMIXES | Tagged

Beneath "Saw"

after Bella Li’s ‘You Saw Me First Isabella’

 

You, beneath “saw”. Your “me”, window-first.

Tongue Isabella stilled passing dagger; for

at indifference my “I” throat smiled you in.

Mistook spite. My “of silence”. Myself.

 

The ewe wind alone filled. You’re here.

Ears, Lorenzo. With my sound’s name.

Travelled from, like you, a lip’s curse, I rode

from (into) a lips forest. Quiet later.

 

For in the (the glade) slaughter we, (in met the

“again”, shade of “I”) a below-poison, we oak, spoke you

of above gold and beneath. Wasted the wasted hours,

stars among your (the black wasted nails) flowers.

 

Dripped with my silt. Black in

spite-mouth, of “smiled” itself.

Posted in 41: CC - THE REMIXES | Tagged

apropos (celebration instructions remix)

1.

relation between exposure
& strength: poppies touch
it

to the point of no hands

 

2.

sunflowers not anchored
by old coins

to make
art their invisible

 
3.

insect vision a
nonblind blind

their
treasure buzz

 
4.

celebration of husks
 
5.

the rain-
framed germination
clock

not the seed
instructions

 

6.

electric grains

soft
spools of
early seedlings
purple with the dark

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Endless, Beautiful, Exact

Paradise is here on a beach of bones a bell fracturing air.
This is no document of barbarism
of clotted blood and glowing flesh
its shine too bright for too long.

It is seeking resonance, the broken things,
falling sunflowers, the fractured pipe, strands of her hair
about to break into ash.

It is the air of atrocity,
a kind of garden like a flat sea cities burn behind us
thin with the need to escape. Maybe it was a mistake,
I can taste the blood still.

Posted in 41: CC - THE REMIXES |

The Parts That Poets Favour

Face Back Chest
Thighs Heart Hand
Blood Hand Thighs
Palm Thigh Bones
Genitals Ankle Bones
Tongue Head Womb
Nose Egg Nose
Nose Eye Lip
Iris Tongue Throat
Ears Lip Lips
Hair Mouth Nails
Foot Face Body
Blood Flesh Bones
Lymph Chest Blood
Breath Rib Teeth
Nose Lip Fists
Heart Back Tooth
Eggs Head Eyes
Hand Breast Heart
Lap Head Jaw
Head Spine Head
Hair Hand Skin
Eye Legs Back
Foot Soul Leg
Brain Temple Eye
Ear Hand Eyeball
Mouth Breath Bones
Posted in 41: CC - THE REMIXES |

Dialogue Reply

1.

Absence makes the heart go

in spite of itself.
I lack.

Dare not to think it.
Tried the word–
slightly ajar— a barbarity
larger than the house entire
holding everything together

Howl————- Howl———- Hello

heavy
with antiques, shoes, carts
clotted blood.

A kind of garden.

 

2.

The ship needs the sea.
The sea needs rain,
a net of names
solar system

And the sky is held.

When we said bread we meant hunger, soup,
a pot of tea.

This is love, the last
reality.
Wood fungi phosphoresce mixed with sky

thoroughly roasted and unbroken
Paradise is here

Posted in 41: CC - THE REMIXES |