40.1: INDONESIA
CORDITE 40.1: INDONESIA | Image by Luna Vidya


This special issue – produced with The Lontar Foundation in Jakarta – is a translation exchange between 11 Australian poets and 11 Indonesian poets, published in Bahasa Indonesia and English.

Foreword | Kata pengantar: Notes on the INDONESIA Special Issue by Kent MacCarter

Introduction | Pengantar: Crossing Bloodlines | Menyebrang Garis Keturunan by Deborah Cole

Editors: Deborah Cole, Dorothea Rosa Herliany, Kent MacCarter and John H. McGlynn

Translators | Penerjemah: Deborah Cole, Dorothea Rosa Herliany and John H. McGlynn with Debra Yatim and Harry Aveling

Poetry | Puisi:

Pendaratan yang Salah | False Landing
by Claire Potter and Dorothea Rosa Herliany
Rats | Tikus-tikus
by Johnnie Waromi and John H. McGlynn
Dari Kereta di Connecticut | From a Train in Connecticut
by David Musgrave and Dorothea Rosa Herliany
A Poet Once More | Menjadi Penyair Lagi
by Acep Zamzam Noor and John H. McGlynn
Hujan Tropis | Tropic Rain
by Sarah Holland-Batt and Dorothea Rosa Herliany
Mei | Mei
by Joko Pinurbo and John H. McGlynn
Tempat Tali | Timber Hitch
by Luke Beesley and Dorothea Rosa Herliany
Married to a Knife | Nikah Pisau
by Dorothea Rosa Herliany and Harry Aveling
Kuburan Suamiku | My Husband’s Grave
by Andy Kissane and Dorothea Rosa Herliany
Patiwangi: Renunciation | Patiwangi
by Oka Rusmini and Deborah Cole
Istana Windsor | Windsor
by Nathan Curnow and Dorothea Rosa Herliany
Mythology | Mitologi
by Gus tf and John H. McGlynn
Dalam Berjalan | On Walking
by Cameron Hindrum and Dorothea Rosa Herliany
Impian Tentang Kerja | A Dream of Work
by Petra White and Dorothea Rosa Herliany
Batavia Centrum | Batavia Centrum
by Zeffry Alkatiri and Deborah Cole
Bersyarat | Conditionals
by Siobhan Hodge and Dorothea Rosa Herliany
Newlywed from the Coast | Penganten Pesisir
by H U Mardi Luhung and Deborah Cole
Writing | Menulis
by Taufik Ikram Jamil and John H. McGlynn
 
 

CORDITE POETRY REVIEW
ISSUE 40.1: INDONESIA
Released: 29 December 2012
Cover image courtesy of Luna Vidya