Charles Baudelaire’s ‘Les Petites Vieilles’

Charles Baudelaire, born in Paris in 1821, was one of the greatest nineteenth-century French poets. He is a key figure in European literature, with a far-reaching influence – an example, in his life and in his poetry, of what it means to be modern. Les Fleurs du mal, his major work, was influenced by the French romantic poets of the early nineteenth century, but is formally classical, though Baudelaire dispensed with some of the rigidities of French versification. He brought an intimate and sometimes shocking note into poetry through his confessionalism, his preoccupation with sin, sex, Satanism, suffering and subversion. His feeling for the transience and beauty of the city included its squalor and poverty and its most humble street people. He was an inspired art critic, a forerunner of the symbolists, and a progenitor of the prose poem; his translations of Edgar Allen Poe have had a profound effect on French writers and literary theorists. Baudelaire was perhaps his own worst enemy, a proud, intense, passionate, charismatic, wretched, impoverished, inspired poète maudit, beloved by loyal, long-suffering friends such as Théodore de Banville who spoke at his funeral: ‘the man has just died; the lasting triumph has begun.’

Continue reading

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

Lost Venues, Long Nights: An Introduction to Historical Maps of Live Music in Sydney and Melbourne

Advertisements for Phoenician Club (closed 1998) and Phantom Records store (also closed 1998), On The Street, Sydney, August 1991

As with many other industries, live music in Australia has undergone a form of restructuring. Much of this occurred during the 1990s, though it wasn’t so obvious at the time and there were plenty of other interesting things happening, often within stumbling distance of one’s affordable inner-city rental accommodation. Continue reading

Posted in ESSAYS | Tagged , , ,

Nicholas Birns Reviews Another English: Anglophone Poems from Around the World

Another English: Anglophone Poems from Around the World
Catherine Barnett and Tiphanie Yanique, eds.
Tupelo Press and the Poetry Foundation, 2014

This anthology’s editors are forthright about its flaws; in their introduction, Catherine Barnett and Tiphanie Yanique admit that their partition of the Anglophone world (excluding the US and UK) into seven parts is ‘woefully inadequate,’ (xiii) and that their decision to concentrate on Ghana, South Africa, Australia, New Zealand, Canada, the Caribbean, and India left out many other regions and nations where English was natively spoken (much of this is simply reflecting the dominant biases of postcolonial study in general). Continue reading

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , , , , , , ,

All Water

Been thinking a lot about gills,
how this flesh fringe can take in

water and air, how you can
catch a fish by tickling it

under its belly wearing silk
stockings on your hands.

How you can hold a fish
gently in the current’s stream,

revive it
as if it were a lover

needing stroking, needing
the brush of lips over glazed skin.

What is it we do
when we take a fish or sip,

pluck an apple, kill a man
or beast? Are we stopping or continuing

an endless flow
whose movement is toward

home or origin, whatever that may be,
whatever that may be, home,

beginning, but what or where is this?
Was it a cloud that formed,

let the first pure diamond
drop from its wet womb? Was it

first the puddle evaporating
in billion years’ young sun?

Is this why
everything keeps moving, why

the circle within the circle
within the circle turns?

Because there is no soil
worth dying for (it’ll

have us soon enough). We
are mostly water and all water

is a thing that seeks a home but has no home
except that carved in earth by seeking.

Posted in SCOTS | Tagged

Leave, Eriskay

I know the feeling of the grain farmer
who packed up and left his smallholding:
and not for the famine or the drought
but for the light being always on his back.


‘The Work’ first appeared in Moontide, Hexham: Bloodaxe Books, 2014

Posted in SCOTS | Tagged

Dystopian Empire

Gossip spot-fires in Borroloola’s Big Camp,
excitement incites The Gravel,
at Malandari, shopkeepers look up from their stocktaking
and the whitefulla foreskins forget their power:
dem people fightin’! twobula bardibardi ini dirt
an dem whitefullas can’t stop’em…

The grey nomad traffic to King Ash is incensed
at the effrontery, claiming a flotilla
with the miners for gawking. And crowds keep streaming
from the catchments, this build-up’s broken:
there’s two old women fighting down there
and no one can obstruct them.

The close combatants are tearing hair and stomping
toes; bowed knee to knee like breaking kindling; gouging
and screaming as though into mirrors: jirda! dat munga
cartin’ yarn at me ini!
The fierceness
of their fighting has the crowd banked up, pointing

and impotent in the late afternoon burning,
a dehydrated alcoholic crankiness; and the riot squad
is back in Darwin, worn out with the fighting,
their vacancy unfilled like the punch line of rainbows.

Some will say, in the years to come, that the young
blackfullas lit up their ganja, or sniffed,
at the spectacle; the expectant mums pissed
as coconuts fermenting in sand:
but that soap-box’s bent boss-eyed.

What do munanga know of salutarily singing Country?
Of the numinous mischievously stirring strife
amongst already sabotaged custodians whose kujika’s scorched?
Who will tearfully sing him, big business, with millad mob
in the dirt, pressing forwards, hoping for peace?

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

Grave

inside the clearing of the bush cemetery
I sit surrounded by a stark equality
every grave is marked with a plain white cross

the landscape is a post modern dirge
stretched in the aftermath of Christian law
the plastic flowers have faded to pastel

all distinctions are blurred here
the new and the old will conflict soon
the nearby trees will referee

I sit with a stark equality
Where earth and heaven meet
The reality is killing me

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

The Work

If I have to, then let me be the whaler poet,
launcher of the knife, portioning off
the pink cut, salt trim and fat, tipping
the larger waste off the side of the boat,
and then to have the poem in the drawer;

or, perhaps, let it be the poet nurse,
hearts measured by a small watch, balmer,
washer of old skin, stopping by the door
in the night –
or the oil-driller poet, primed
for the buried flame and heat, lips to the black,

aware how the oilfields in the evening
are lit like our own staggered desks.
Or, the horse-trader or the smith, or the waiter poet
offering the choice wine, polishing to the light,
the bringer of the feast and the bill.


‘The Work’ first appeared in Moontide, Hexham: Bloodaxe Books, 2014

Posted in SCOTS | Tagged

A Parable

Interventionists are coming, interventionists are coming
cries echo through the dusty community
as the army arrive in their chariots

Parents and children race for the sandhills
burying tommy axes and rifela
hiding in abandoned cars along the fence line

One woman ran to the waterhole
hiding her baby in the reeds
dusting her footprints with gumleaf

Other children went and got their cousin
shouting mum you gone rama rama
you should see the clinic

That night the woman went back to the waterhole
leaving her child in the reeds
this time in a basket

In the morning the children return
crying mum you gone rama rama
you should see the doctor

At the clinic I feel her pulse
check her blood pressure
test for diabetes

Staring in my eyes
she whispers quiet Luritja
this boy his name is Moses

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

Honeymoon

At the edge o a time, the tide n the licht begin
tae tell thir sweir-drawn bye-the-nou thegither –
the saft saund-slaikin-straikin, the sunslant
stellin an oor in lamer, the ootrug gaan
a bittie faurder ilka turn – awthegither:

twa welcome guests wae twa awa, mindin on
tae spear at yir lasses, n syne, a when
stappies nearere the door, turnin tae sae
hoo leesom n wi maun n mair aft,
n sic n sic-like, till watcht doon the road.

Nou, I this ower-seendle times, the stanes,
weetit n luntit, warship. Thay air colour.
saphir, ruby, dymont, dymont – ye wadna
hae trouit thare wis sae mony jems I the warld,
that mony prisms on wan weel-kent strand.

Posted in SCOTS | Tagged

Revelation

The heron has a dream of blindness.

He starves, but it is beautiful;
the feeling of the fishes brushing his legs.


‘Revelation’ first appeared in Locust and Marlin (Shearsman Books, 2014)

Posted in SCOTS | Tagged

Why I was so bad at clay-pigeon shooting

It was cold. It was raining. I was tired.
I cried ‘Pull!’ and tightened, tried to follow the whirring discus
to its apex, the point at which it would pause and begin its fall.
My eye filled with dark mountain,
the grey curve of two heron
sweeping back along the silver loch,
and the shotgun was an extension
of my ability to crush the world
in gunpowder and brass, and the recoil
went deeper than the soft socket of my shoulder.


‘Why I was so bad at clay-pigeon shooting’ was first published in Magma 55 (2013)

Posted in SCOTS | Tagged

Piercings

It took two looks to see him –
snapped head and loose jaw, silent
moviewise. The boy who broke me in,
my head, my skin, up, said ‘a break-
down would do you good’. The change

snuck him past me, but: same flesh,
same stride. I called; we spoke.
The quick, smiling chat of two
folk who knew inside each other’s
mouths, but not heads. I looked hard.

The difference wasn’t clear, and then
it was. – The lipring that turned
his pout sullen, hot. The jangle
of earrings I’d buried my face in
as he steel-tracked my heavy

shoulders. The scaffold. The sharp,
shocking stud in his busy tongue.
All gone. In the four years since
he hauled me into a lift, with
‘You wanna make out?’, he’d pulled

out every metal sign, become
employable, less obvious. I’d paid
ten quid in Camden for my first, made
more holes each time I got depressed.
Got inked. He asked, ‘So what do you do now?’


‘Piercings’ was first published in Visa Wedding (Stewed Rhubarb, 2012)

Posted in SCOTS | Tagged

Thurs hunnurs a burds oan the roofs

here huw chouf wouf wee robin rid tit peejin breesty lovey dovey
ruffle yur feathers show me yur plume look it that Frank nut a look
nut a nut plod on then mouldy breed heed woop woop look it that
fingle foogle boogaloo that’s no even a crow that’s a dinosaur
thur’ll be teeth in that beak that’s fur sure ohh beady eye beady eye
get behind the gable she’s fae the social wit a life Frank wit a life
feedin oan scraps huntin fur crumbs bit listen tae this listen tae this
we’re no dodos we kin fly forget aboot the fields Frank look it the sky


‘Thurs hunnurs a burds oan the roofs’ was first published in Bevel (Carcanet Press, 2012)

Posted in SCOTS | Tagged

Love Magic

there is ilpintji
in the wind
by the singing rock
down the river
by the ancient tree
love in malu
ngintaka and kalaya
love when spirits speak
no human voice
at sacred sites
watch walawaru soar
over hidden kapi
find the love

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

The Laws of the Game

No team may have more than seven players
on the pitch and each must believe
that their heels are aflame, that the bounce
of the ball is merciless, that the field is wide open
before it’s closed by the lung-crunching tackle.
And the scrum must have three players
from each team that lock together like teeth

across the lines the ref guesses in the grass,
and when the ball spins out to the backs,
the receiving player must catch and sprint
through a rush of hot blood and adrenaline,
the ball held like a baby in the crook of his arm;
and after the side-step that shocks the last man to stone,
he must launch into flight and kiss the ball down.

Posted in SCOTS | Tagged

Dressing Fleas

If we do not mass produce products, we vie with one another
in the difficult, exquisite and useless art of dressing fleas

Octavio Paz


Mr and Mrs Flea are dressed up
and ready for the celebrations.
He sports a neatly tailored waistcoat,
she silver-bordered asymmetric skirts.

They are the talk and toast of the party.

Sad to say, however,
a budding fashionista in the audience
catches sight of their duds,
and next year on the catwalks of Milan and London
the look is brazenly passed off
as the signature of the couture line
at the brand new House of Insect,
which in due course signs a cracking deal
with a high street shop.

I don’t need to say the Fleas never see a penny,
and neither does their tailor,
who, five months out of the punishing year,
wrecks his eyes
and racks sleep-heavy brains
in the decking out of his favourite customers.

Though for him it was never about the money –
the fleas, dearest, could hardly pay,
and the tailor is in any case not a tailor
but a farmer from the provinces
going about satisfaction in his own, yes,
his own unfathomable way
where the sun drops, faithless, to the littoral,
dead dark balling its fists against the light.

See him there, readied at the chipboard table.
He takes a swig of liquor.
See, dearest, how the inconsistent stars glitter and claw.


Published on the website of Poetry International (Rotterdam) and in Pirate Music (Bloodaxe Books, 2014)

Posted in SCOTS | Tagged

Sadness

The sadness inside him went deep. The vast
distance between every nucleus and every electron
in his body was a well that could never be filled
Beauty entered and was lost. Wonder entered
and was lost. People were drawn to him because
they fell, and the feeling of falling was like flying
His eyes were pathways to forever, and everyone
who loved him was lost. His death was a doorway
being closed. The world became smaller for it.

Posted in SCOTS | Tagged

Bad Moon

The moon must be sick of being in poems –
always gripped by fingers of late honeysuckle,
always filtered in the lake through the jetty’s slats,
always silvering the flicked tails of the koi.
Always a dinner plate or mirror,
always a fingernail clipping, a grin.

The moon must be sick of being in poems.
Always the bright pin in the picture’s corner,
always looking in at the windows of middle class homes.
Always shoved above a bridge in Paris or Venice,
always an eyeball or symbol,
always a radiant woman, a bowl.

It’s also in the splintered windscreen of the crime scene
with its blots of blood. It’s hung over the pig farm,
streaking white across the silo’s cheek
and slanting through the lorry walls in blades.
It’s in every dented can at the landfill pit,
turning the tip to a shoal of dirty fish.

Never the buried skull,
never the gummed plug in the junkie’s sink.
Never the white cat under the truck’s wheel,
never the beached and stinking jellyfish.
Never the gallstone or the pulled tooth, of course.
Nobody wants to read poems about this.

Posted in SCOTS | Tagged

Borroloola Blue

All around our steel home’s broad bull-nosed veranda
we’d jack-hammered rock, dug garden beds and ponds,
fenced an oasis as we planned for shade, blossoms, wildlife and fruit.
Amongst the natives we’d cultivated

paw paws, frangipanis, mangoes, bananas … Security
lights drew tree frogs and geckos; a Greek chorus
of bellowed crawks and clicking chick chacks;
an agile profusion alternating with contentment and strife.

But that season, in the Build-up to the Wet,
it was the raucous rocket frogs’ ratchet-like croakings
we noticed most. Each night the males made our ponds
throb with their rapid yapping calls, withdrawing at sunrise

when grass finches postured on the lips of ponds,
flicking their tails and singing a series
of squeezed rasping notes; white-gaped honeyeaters
threaded a path through foliage and blossom

as Papuan cuckoo-shrikes tore paw paws and mangoes.
Then one night at the Build-up’s end, as we drank
chardonnay on ice, Yanyuwa youths ran amok
on ganja, throwing stones and chiacking at our padlocked gates.

It only ended when [sorry name] leapt on our fence,
screaming at stars, before lightly climbing
a power pole like a cabbage tree palm –
an unabashed athleticism electrified

in the fall.

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

On Fancying American Film Stars

From the big screen, and larger than life for a week or two,
which is all a tangent universe can stand,
we take them home and introduce them to our modest living quarters.

Their baby blues stare out at us at all hours of the day and night,
prompting every manner of ridiculous thought, such as:
‘The world is small’; or ‘What if Elvis could have taken to my mother?’;

‘I will ride across the desert on a purple roan, or some such,
for anything is possible’; and even that old chestnut,
‘There is only one for everyone alive.’ The cat mewls

at its perpetually empty bowl, the work piles up on the desk,
but we simply say, with a new-found recklessness:
‘This is not the most important thing in my life right now’;

‘you’re a predator, catch your own’. We exist
in the bubble of our making, our souls glistening like celluloid,
by turns rock bottom and on fire. What causes it to disappear?

Who can know, but one day we double-take to find ourselves
filing them away in the rack of lost hopes
with the show-jumping videos and ‘twelve easy tunes for classical guitar’,

the cat purring as it settles on the easy chair, as if to say
‘What then, what then’, the sky sucking back its thunder-claps
and storm winds, saving only one small cloud, which loiters there,

putty grey, shedding rain like tiny lead balloons
on the pristine terraces. And somewhere else a universe explodes.


First published in The Squirrels are Dead (Bloodaxe Books, 2010)

Posted in SCOTS | Tagged

Visiting Nannie Gray

We go on Sundays to make her tea.
I’ve known her years, but every week
we’re introduced. She thrums my name’s soft hiss
in her teeth, tells you she’s sure
you and I are for keeps.

We bite our lips as she slams around the house,
chitters for a long-dead cat, and
worried he’s missing, puts out fish.
She never sits –

fluttering like a moth at the nets,
she asks where we’ve tied the house
and trap, while the red Ford Escort smarts in the drive
like a wound.
And would I like to see her frocks?
And every week I say I would.

She spreads them on the bed like relics,
recites the names of seamstresses, department stores.
There’s always one whose floral print
she bunches in her fist – flimsy anchor to the past –
says without flinching, bury me in this.

And that’s the moment every week,
the heart-struck lurch as she realises what she is,
for just a breath. Then like a child, afraid and angry,
she reaches for me, whispers I’m sorry.
I’m sorry.


‘Visiting Nannie Gray’ was first published in The Mermaid and the Sailors (Red Squirrel Press, 2011),
and won the 2010 Virginia Warbey Poetry Prize.

Posted in SCOTS | Tagged

theory was, we could network our way to

at the job centre
when the trainer was giving us uplifting aphorisms
everything will be all right in the end… if it’s not all right
it’s not yet the end

Charmaine, 38, victim of a brain aneurysm
said, hang on, I’ve got a saying I like
a friend gave me a gift
a box of darkness
it took me some time to realise
it was a gift too
thank you Charmaine
the trainer said

at lunch time we made jaffles
and then everyone sat in the circle of power
and said nice things about each other
these people with dyslexia, and fat, and shy, and afraid
Daniel, the 62 year old Irish carpenter was mostly deaf
though he had an anecdote of holding out a gun
to shut somebody up
and Kenny had been in jail
though he looked great in his new purple shirt and braces
but his black eyes bulged
a lamb lost on the other side of the fence

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged

Olde Worlde Cento

Suffer the street collection (again!)
Knick-knacks of uncertain use,
[Literary lists removed due to council regulations]
Empty CD cases and distant blues,
Faded covers, whacky videoclips,
Vinyls still turning a profit,
O apostle of messianic time…
What a great pain in this chest of mine!
All ex hale (Phew!) Accept my offer,
Dealer. Perhaps that old thing to hand
Will move you to read Coming Through Slaughter?
Anal I know, but you’ll need to buy it. As for me I’ll
Continue paying through the nose.

After Charles Cros. For a discussion of his sonnet prefacing The Sandalwood Chest collection see
Francesco Orlando’s Obsolete Objects in the Literary Imagination: ruins, relics, rarities, rubbish,
uninhabited places, and hidden treasures
.

Posted in 66: OBSOLETE | Tagged