Sublime Necrophilia or Ceasing To Exist in Order to Be : On Translating Kim Kyung Ju’s I Am a Season that Does Not Exist in the World

By | 1 November 2016


Anzaldua, Gloria. ‘Speaking across the Divide.’ The Gloria Anzaldúa Reader (2009): 282-94. Print.

Bannet, Eve Tavor. ‘The Scene of Translation: After Jakobson, Benjamin, De Man, and Derrida’. New Literary History 24.3 (1993): 577–595. Web.

Benjamin, Walter, Hannah Arendt, and Harry Zohn. Illuminations ; Edited and with an Introduction by Hannah Arendt. Translated by Harry Zohn. London: Cape, 1970. Print.

Benjamin, Walter, Marcus Paul Bullock, Michael William. Jennings, Howard Eiland, and Gary Smith. Selected Writings. Cambridge, MA: Belknap, 1996. Print.

Berman, Antoine. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: State U of New York, 1992. Print.

Berman, Marshall. All That Is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity. New York: Simon and Schuster, 1982. Print.

‘A Conversation with Don Mee Choi.’ Lantern Review RSS. Web. 15 Dec. 2015.

‘Evening Will Come.’ Evening Will Come. Web. 15 Dec. 2015.

‘For Future Friends of Walter Benjamin – The Los Angeles Review Of…’ The Los Angeles Review of Books. 25 July 2012. Web. 19 Dec. 2015.

Celan, Paul, and Jerome Rothenberg. Death Fugue. Santa Barbara: Unicorn, 1967. Print.

Celan, Paul, and Michael Hamburger. Paul Celan: Poems, a Bilingual Edition. New York: Persea, 1980. Print.

Celan, Paul, and John Felstiner. Selected Poems and Prose of Paul Celan. New York: W.W. Norton, 2001. Print.

Clay, Jon. Continuum Literary Studies: Sensation, Contemporary Poetry and Deleuze: Transformative Intensities (1). London, GB: Continuum, 2010. ProQuest ebrary. Web. 26 June 2016. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Minneapolis: U of Minnesota, 1986. Print.

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Minneapolis: U of Minnesota, 1987. Print.

Fritzsche, Peter, and Svetlana Boym. ‘The Future of Nostalgia.’ Slavic Review 61.1 (2002): 128. Print.

Hass, Robert. ‘Poet of Wonders.’ The New York Review of Books. Web. 21 Dec. 2015.

Jameson, Fredric. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell UP, 1981. Print.

Kim, Yeran. ‘Idol Republic: The Global Emergence of Girl Industries and the Commercialization of Girl Bodies.’ Journal of Gender Studies 20.4 (2011): 333-45. Print.

Kim, Kyung Ju, and Jake Levine. I Am a Season That Does Not Exist in the World.Boston, MA: Black Ocean. 2015, Print.

Kim, Kyung Ju. Interview by Jake Levine. ‘Ghost Poet.’ Boston Review. Home. Web. 26 June 2016.

Lukács, György. The Theory of the Novel; a Historico-philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature. Cambridge, MA: M.I.T., 1971. Print.

Lacan, Jacques. Écrits: A Selection. New York: Norton, 1977. Print.

Kim, Hye-sun, and Don Mee. Choi. All the Garbage of the World, Unite! = Chŏn Segye Ŭi Ssŭregi Yŏ Tanʻgyŏl Hara. Notre Dame, IN: Action, 2011. Print.

Kim, Hye-sun, and Don Mee Choi. Sorrowtoothpaste Mirrorcream. Print.

Ko, Un. ‘Poetry Magazine.’ Poetry Foundation. Poetry Foundation. Web. 21 Dec. 2015.

Kohlross, Christian. ‘Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator’: Theory after the End of Theory.’ Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas Partial Answers 7.1 (2009): 97-108. Print.

Lefevere, André. ‘‘beyond Interpretation’ or the Business of (re)writing’. Comparative Literature Studies 24.1 (1987): 17–39. Web.

Man, Paul De. The Resistance to Theory. Minneapolis: U of Minnesota, 1986. Print.

Marcuse, Herbert. One-dimensional Man; Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society. Boston: Beacon, 1964. Print.

Newmark, Kevin. ‘Translators, Inc.: Kierkegaard, Benjamin, Mallarme & Co.’ Parallax 6.1 (2000): 39-55. Print.

Park, Jane Chi Hyun. Yellow Future: Oriental Style in Hollywood Cinema. Minneapolis: U of Minnesota, 2010. Print.

Pence, Jeffrey. ‘Language, History, and the University: De Man on Translation’. College Literature 23.2 (1996): 83–99. Web.

Raleigh, The Letters of Sir Walter Raleigh 1879-1922, ed. Lady Raleigh (London, 1926)

Relph, E. C. Place and Placelessness. London: Pion, 1976. Print.

Spivak, Gayatri Chakravorty. An Aesthetic Education in the Era of Globalization. Cambridge, MA: Harvard UP, 2012. Print.

Trivedi, Harish. ‘Translating Culture vs. Cultural Translation.’ In Translation – Reflections, Refractions, Transformations Benjamins Translation Library (2007): 277-87. Print.

Tully, James. Political Theory 30.6 (2002): 862–864. Web…
Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998. Print.

Žižek, Slavoj. ‘Poetry Magazine.’ Poetry Foundation. Poetry Foundation. Web. 19 Dec. 2015.

This entry was posted in ESSAYS and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Related work: