(Self)Translation and the Poetry of the ‘In-between’

By | 1 February 2016
Pages: 1 2 3 4 5 6

References

Baker, M 2004 Routledge Encyclopedia of Translation Studies, M Baker (ed.) New York: Routledge.

Bassnett, S and Bush, P 2006 in S Bassnett and P Bush (eds.) The Translator as Writer, New York: Continuum.

Bassnett, S and Lefevere, A 1998 Constructing Cultures, Essays on Literary Translation, Clevedon: Multilingual Matters.

Bassnett, S and Lefevere, A 1990 Translation, History and Culture, London: Pinter.

Baudelaire, C 1964 The Painter of Modern Life and Other Essays, London: Phaidon.

Benjamin, W 1973a Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism (trans. H Zohn), London: NLB.

Benjamin, W 1973b ‘The Task of the Translator’, Illuminations (trans. H Zohn), London: Fontana/Collins.

Bhabha, H K 1994 The Location of Culture, London: Routledge

Bobis, M 2007 ‘Cantata Crossing Borders’ in B Crossman, S Macarthur and R Morales (eds.) Intercultural music: creation and interpretation, Sydney: Australian Music Centre.

Bobis, M 1995 ‘Redreaming the Voice: From Translation to Bilingualism’, Rubicon: Journal of the Centre for Research in Cultural Communication, Geelong: Deakin University, pp. 1‐17.

Braidotti, R 2011a Nomadic Subjects: Embodiments and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory (2nd Edition), Cambridge: Columbia university Press.

Braidotti, R 2011b Nomadic Theory: The Portable Rosi Braidotti, New York: Columbia University Press.

Cordingley, A 2013 Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, London: Bloomsbury.

Bush, P 2004 ‘Pure Language’ in M Baker and G Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge.

Derrida, J 1996 Le Monolingualisme de l’autre, ou la prosthèse d’origine, Paris: Galilée.

Derrida, J 2012 ‘What is a ‘relevant’ translation?’ (trans. L Venuti) in L Venuti (ed.) The Translation Studies Reader, Third Edition, London: Routledge.

Eco, U 2004 Mouse or Rat?, London: Phoenix.

Fitch, B 1988 Beckett and Babel: an investigation into status of the bilingual work, Toronto: University of Toronto Press.

Grutman, R 2001 ‘Self Translation’ in M Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of
Translation Studies, London: Routledge.

Hokenson, J W and Munson, M 2007 The Bilingual Text: History and Theory of
Literary Self­Translation, Manchester: St. Jerome Publishing.

Joris, P 2003 A Nomad Poetics: Essays, Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press.

Risset, J 1984 ‘Joyce translates Joyce’, Comparative Criticism, vol. 6, pp. 3-21.

Robinson, D 1997 Western translation from Herodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome.

Robinson, D 2004 ‘Literal Translation’ in M Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge.

Venuti, L 2004 in L Venuti (ed.) The Translation Studies Reader, New York: Routledge.

Venuti, L 1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, New York: Routledge.

Whyte, C 2002 ‘Against Self‐Translation’, Translation and Literature, vol. 11, no. 1, pp. 64‐7.

Pages: 1 2 3 4 5 6
This entry was posted in ESSAYS, SCHOLARLY and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.
Paul Venzo is a poet, scholar and teacher. He has published widely across twenty years of academic work, in areas such as children’s literature, new media and queer studies. Recently, his creative practice and research has focused on Venice and the Veneto, investigating his relationship to the literary, cultural and historical contexts of this region of north-eastern Italy. In July 2016 he will return to the Fondazione Cini in Venice as a visiting scholar, where he will continue his research on the connection between poetry and map-making of the 1400 and 1500s.

More by Paul Venzo on Cordite Poetry Review →

Related work: