- FREE: 20 Poets anthology
- 89: DOMESTIC with N Harkin(submit now!) 88: TRANSQUEER with Q Eades and S Barnes(coming soon!) 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith Fiona Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith Vladimir Lucien 80: NO THEME VIwith Judith Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith Keri Glastonbury 56: EXPLODE with Dan Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with Pam Brown 52.0: TOIL with Carol Jenkins 51.1: UMAMI with Luke Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with Bonny Cassidy 50.0: NO THEME IV with John Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with Tracy Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with Corey Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with Michael Farrell 46.0: NO THEME III with Felicity Plunkett 45.0: SILENCE with Jan Owen 44.0: GONDWANALAND with Derek Motion 43.1: PUMPKIN with Kent MacCarter 43.0: MASQUE with Ann Vickery 42.0: NO THEME II with Gig Ryan 41.1: RATBAGGERY with Duncan Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with Kent MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with Libby Hart 39.1: GIBBERBIRD with Sarah Gory 39.0: JACKPOT! with Sam Wagan Watson 38.0: SYDNEY with Astrid Lorange 37.1: NEBRASKA with Sean Whalen 37.0: NO THEME! with Alan Wearne 36.0: ELECTRONICA with Jill Jones
-
Recent Posts
- Garcon-Mills on as Indigenous Engagement Editor and Guide for Indigenous Editing and Writing
- Reality On-demand
- What We Know About Her
- Winners for the Val Vallis Award for an Unpublished Poem 2018
- Review Short: Cary Hamlyn’s Ultrasound in B-Flat and Other Poems and Jill Jones’s The Quality of Light and Other Poems
- Review Short: Judith Bishop’s Interval
- Liam Ferney Reviews Kate Lilley and Pam Brown
- Submission to Cordite 89: DOMESTIC
- Review Short: Corey Wakeling’s The Alarming Conservatory
- Daniela Brozek Cordier Reviews Dominique Hecq
- Introduction to DIFFICULT
- An Unwitting Pariah: Kathryn Hummel in Conversation with Kaiser Haq
- Four Translated Vasile Baghiu Poems
- Why Reading Sharon Olds Makes You a Better Person
- Two Translated Marcos Konder Reis Poems
- The Unaugmented Reality of Transgender Discrimination: ‘Do more, do better’
- Experimental Confessionalism: The Personal Turn in American Post-conceptual Poetry
- Punk Calligraphy: A Primer on Asemic Writing and Scribbles
- What the Repetitions of Poetry Might Help Us Remember about Home, Belonging and the Self
- Sonic Twin? A Poetics of Poetic Radio
- 11 Works by Paola Balla
- Do more, do better
- 11 Works by Hoda Afshar
- Waiting
- forgetting as commodity
- Gathering the Rocks
- Equinox
Friedrich Schleiermacher
(Self)Translation and the Poetry of the ‘In-between’
The subject and practice of translation has long been a feature of my poetry. It is a way of enacting bilingualism; the splitting and doubling of words, ideas, images and meanings that comes about in the processes of translation reflects my identity as someone who is in constant movement between cultures, split and doubled by my twin allegiances to different languages and places. In particular, I am interested in exploring my own practice of self-translation, to more fully understand the relationship between my poetic practice of writing across English and Italian and my subjectivity.
