저쪽 방에서는, 황소들이

쿵쿵 발을 구르고 킁킁 소리를 내고

긴 뿔을 벽에 비빈다
어미가 핥아주는 송아지의 이마에는

파리떼가 꼬이고

바닥에 침이 흘러 떨어진다
건초의 냄새

그들의 똥 오줌은

우리 신발을 더럽힌다

어쩔 수 없지 안 들어 가게 할          수가 없어
우리에겐 우리를 따뜻하게 해 줄

나무만 많다

흙먼지나 숯 검댕보다 더 진한 색의

빛나는 것들은 타기를 기다린다

모든 것이 검다

심지어 내 심장까지도 그런 것 같다
시계는 내가 잊게 내버려두지 않을 거다

다만 빛이 조금만 더 있다면—

태양의 하얀 한쪽 눈은 어디 있는가

당신에게 그것을 필요로 할 때
위층 우리 방으로 올라간다

아이들은 우리가 가르친 대로 조용하다

그들의 눈이 빛을 내며 나를 응시한다

나는 램프를 불어서 끈다
그녀는 이미 잠들어 있다, 짚으로 만든 침대를 따뜻하게 덥히며

나는 이불을 걷는다

이 작은 자비에 감사하며
* 펌디 싸일웬트(Ffermdy Cilewent): 웨일스의 황야지대에서 많이 볼 수 있었던 농장 형태