The Bird
When I woke up, my wooden cradle was rocking
Slowly, in the wind
Sinking into the ringing of the bell at the bottom of my heart
As a ghost of thousand years emerged
I was following the candle in the hand of a night watchman
When a sword-like swan
Flew towards the abyss of the black skies
At my ears, the wind was calling
What was rushing towards me was the sound of a qin that had disappeared
in the great desert
The sad cries of camelets and the deep thoughts of a dry lake
When I opened my eyes
A bird came flying over
Saying as it chirped:
‘The walnut tree is your mother
and your name is Kipchaks’
Notes:
Qin is a musical instrument.
Kipchaks are one of the ethnic races in Central Asia. Legend has it that they were born out of a tree.
《鸟》 我醒来时，我的木摇篮在摇晃 慢慢的，在风中摇晃 沉没在心底的铃铛声中 浮现出千年的幽灵 我跟崔着巡夜人手中的烛光 一只飞剑似的天鹅 朝黑色天空的万丈深渊飞去 耳旁，风在呼唤， 扑过来的是消逝在大漠中的琴音 骆驼崽的衰叫声和干湖的沉思 我睁开眼睛 一只小鸟飞过来 鸟在谛鸣： "胡木是你的母亲 你叫贺甫恰克*"
*贺甫恰克 — 中亚民族之一，传说中说贺甫恰克人是树生出来的.
ҚҰС Мен оянғанда ағаш бесігім Баяу ырғалып, Желде тербеліп тұрған-ды. Жүрегімнің соққанын естимін – Сонау жердің түбінен келген үн Бойымды кезген. Шырақ алып түнекте қолын бұлғаған жанның Соңынан ергенмін. Жарыққа – Қара аспанның теңгедей ашылған аузына бет алып Жебедей ақты Қанатын қақпастан аққу. Құлағыма келеді – Алыс сапардан Желмен еріп жеткен саз – Ботаның боздағаны. Жүрегімде — көлде жүзген Аққу мен қаздың сұңқылы. Мен көзімді аштым – Кішкентай бір құс иығыма қонды. Ол маған сыбырлады: ”Анаң — Ағаш Атың сенің — Қыпшақ”, – деді.
