4 Juan Paulo Huirimilla Oyarzo Translations by Stuart Cooke

By and | 15 May 2023
Pages: 1 2 3 4

3. Chile

Víctor Jara. Miguel Henríquez.
The 3,600 workers of the Santa María School.
Manuel Rodríguez. The Neira of Teno.
The Carreras brothers. The Montoneros.

The Pincheira. Meléndez the Argentinian.
Julio Varela. The Vergara brothers.
The poisoned Chilotes in Caleta Tortel
The boat from Ibánez. The Children thrown into landfill.

Allende, those from Neltume. Rodrigo Cisterna.
Pierre Jardán. Parada. Guerrero. Nattino.
The Puerto Montt massacre:

Robison Montiel Santana L. Alderete
J. Flores H. Aros A. González J. Santana.
J. Cárdenas F. Cabrera W. Vargas H. Ruiz.


3. Chile

Víctor Jara. Miguel Henríquez.
Los 3.600 obreros de la escuela Santa María.
Manuel Rodríguez. Los Neira de Teno
Los Montoneros. Los hermanos Carrera.

Los Pincheira. El argentino Meléndez.
Julio Varela. Los Hermanos Vergara.
Los chilotes envenenados en caleta Tortel
El barco de Ibánez. Los Niños arrojado a los basurales.

Allende, Los de Neltume. Rodrigo Cisterna.
Pierre Jardán. Parada. Guerrero. Nattino.
La matanza de Pampa Irigoin:

Robison Montiel Santana L. Alderete
J. Flores H. Aros A. González J. Santana.
J. Cárdenas F. Cabrera W. Vargas H. Ruiz.

Pages: 1 2 3 4
This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.
Stuart Cooke's latest collection is the chapbook, Land Art (Calanthe, 2022), and he's the co-editor of Transcultural Ecocriticism (Bloomsbury, 2021). He is Associate Professor of Creative Writing and Literary Studies at Griffith University.

More by Stuart Cooke on Cordite Poetry Review →
Paulo Huirimilla was born on the island of Calbuco, Chile, in 1973. Widely published and anthologised, his poems have been translated into Catalán, Dutch, English, Galician and German. His books include El ojo de vidrio (Editorial Kultrún, 2001), Canto para niños de Chile (Ulmapu Ediciones, 2005) and Palimpsesto (LOM, 2005), and he is the editor of the anthology Cantos de guerrero (LOM, 2012). He has also written various essays on Huilliche culture and poetics. Huirimilla works as a supervisor of Indigenous language (Mapudungun) education, and as a lecturer in arts education at La Universidad de Los Lagos, Puerto Montt.

More by Paulo Huirimilla on Cordite Poetry Review →

Related work:

Comments are closed.