4 Juan Paulo Huirimilla Oyarzo Translations by Stuart Cooke

By and | 15 May 2023

4. Indigenous

36 million Indian Americans: Atahualpa
Moctezuma Leftraru Tupac Katari
Jeronimo and the pueblos that hunt deer and buffalo
Magiñ Huenu and his son Külapán

Lemun Catrileo Huentecura Huenante. War to the death.
The Mayan Kʼicheʼ tortured and burned in Guatemala
The Koori and their stolen children. The medicinal plants.
The Indigenous peoples exterminated on the island of Tasmania

The Loncos herded and burned in a ruca in Mariquina
Mapuches dead from blankets infected with chicken pox in Panguipulli
Túpac Amaru. The fish from dried-up rivers.

The polar bears, the huemul. Cuauhtémoc. The trees.
The Cumileufu, Forrahue, Ranquil and Lonquimay massacres
The biological war. War to the death. The water war.


4. Indígenas

36 millones de indoamericanos: Atahualpa
Moctezuma Leftraru Tupac Katari
Jerónimo y los pueblos que siguen venados y búfalos
Magiñ Huenu y su hijo Külapán

Lemun Catrileo Huentecura Huenante. La guerra a muerte.
Los mayas quiché torturados y quemados en Guatemala
Los Koori y sus hijos robados. Las plantas medicinales.
Los indígenas exterminados en la isla de Tasmania

Los Loncos reunidos y quemados en una ruca Mariquina
Los muertos mapuches por frazadas infectadas de viruela en Panguipulli
Tupacamaru. Los peces de los ríos que se secan.

Los osos polares, el huemul. Kautemoc. Los árboles.
La matanza de Cumileufu, Forrahue, Ranquil y Lonquimay
La guerra biológica. La guerra a muerte. La guerra del agua.

This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related work:

Comments are closed.