Sand for my mother
be aware that comings and goings
are like dreams,
like reflections of the moon on water.
–Yogi MilarépaI can’t remember the future,
She saysThe sea is breathing
is slow fickle
expires and licks the shore
where the tide has imprinted
a damp trammel
There I place a net full of shrimps—
grey and vitreous like the sand
they wriggle between mesh and fold
caught in the tight crescent of weave
and slip out through my little handsthe sand sucks in my ankle
sucks in my memory
my footprint fills up with the sparkle of a tiny
mirror
and the next wave drowns it and laps away
discarded seaweed
translucent squid
and cloudy jelly fish
Each wave strains to heave
a sheet hauls away
the weft of words
wipes it clean of all but one trace
sand memorysqueak slip silk
its torn scream
soft whispers as
a bird’s footsteps
the lace of empty shells
on the shore the sand hemmed in with timeheavy drape of dunes and tide swipe
fold upon fold where the wind of memory
dissolves
Draped in dune folds
She rises underneath all
absenceSand
and the dune outlines the reflection of the moon
in its waning crescentSands hostage speckled light
seeps from white gold dunes against cloudy waters
as if from a pupil open onto the voidSand-woman
eraseable one
whose trace
dissolves
in the wind whipped squall
on the hillsidegold gossamer quivering under deep sea
caresses
as do her dancing feet in the rippling folds
the faille and satin
of a party gown
Fable of the Sand Woman
Ember Flame under my feetphantom soul
She
wears out at a pure loss
the gold She spills
even as quivering murmur
hum and haw her words
O Danae body buried under the gold
of desire sand becomesmooth and fluid mantel unstable
here penetrate her dissolve
flame palimpsest
of herselfin the eternal inchoate of shades that float by reflecting
the sea’s grey dunes and the sand’s wavessteps follow steps and do not end
no thread no trace
The dune mimics the ocean
the clouds outline landscapes in flight
whose reflection collapses in the roaming shadow
of a tale beyond wordsand Sand woman swims upside down
in a sky of centaurs
her powdery gown ripples in the cloudsher mouth open in the sand
spits the ash of her words
flakes torn off silence
from the sea where
may bethen drowns and ebbs in mud rumours
Beginnings
Sand’s head barely touches the surface
the sand in her mouth smothers her like a gagcatches in her hair
net of enmeshed roots stretching out
braided with gillyflowers the colour of violetsentangle with oyat organ pipes
reverberate the colossal silence
of her cryof her absence
She lies of all her length like the dune also
nude
her feet touch the seaand Sand’s hands take root
they extend under the sand
write of creeping bindweed
restharrow with its butterfly flowersthe mandala of hope
barbed wire path pointing to
the end of the labyrinth
of solitude and sufferingand Sand opens her flower-eyes
washed-out like a winter’s sky
dead and upside-down stars
beaten by sidereal windand Her mouth relentlessly attempts
the cry the airborne sand
keeps smothering
Erasure — sure out — out of the blue
Loose unmarked sands
and the woman with no face bloodsalty shimmer of shoreline dunes
nues nudes denudate
reflection in the clouds that fray fall apart
unravel thin down
dissolve
clear
irresoluteShe wants to be born
be to be nothing more
but the ochre sand ogre devours her wordThe breath of Woman
Eve without lips without a mouth
under the gag
hardly squeezes out tiny sniffles by my head
sizzling in the light of cistus and iodine
Coiled in the dunes’ hollow
nose on the damp sand just under
tufts of sedge
as if coiled in an armpit its mineral scent
intense and faded in memory
rough animal and scouring caressI know that She is breathing
us sour laughingI scurry down the side of Sand
and the dune collapses moved by its own dry foamI scurry down from the dune’s bosom
and my hand grazed on its barbed wire crownbleeds a rusty colour on the bright
silica
crystalI am Sand’s daughter
but the words
are mineI cry
I write
Sand
- 114: NO THEME 13with J Toledo & C Tse 113: INVISIBLE WALLSwith A Walker & D Disney 112: TREATwith T Dearborn 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
Pingback: Sand/Sable sur Cordite – traduction Dominique Hecq » MINOTAUR/A