6 Dimitris Troaditis Translations

By and | 1 November 2019

With a Red Inclination

This long march
towards death
must be stopped
these purple deep-black marks of giddiness
must change colour

this unshakeable pain
above the shelters
of our hearts
must mutate
into explosive thought
persistent and fiery
on the anvil of the class struggle
anticipated like the rising in the east
searing like a tear
on our cheek
after the daily wage
of terror

this wild march
towards death
must be stopped
with a glorious dawn
of the outcasts with a red inclination
of the soul
that will not allow
the preambles of injustice
to become volumes of analgesia.


Αυτή η μακρά πορεία
προς το θάνατο
πρέπει ν’ ανακοπεί
τα μάβια κατάμαυρα σημάδια της σκοτοδίνης
πρέπει ν’ αλλαξουν χρώμα

αυτή η απαρασάλευτη οδύνη
πάνω απ’ τις στέγες
των καρδιών μας
πρπεπει να μεταλλαχτεί
σε εκρηκτική σκέψη
έμμονη και φλογερή
στο αμόνιζ της ταξικής πάλης
αναμενόμενη σαν ανατολή
καυτή σαν το δάκρυ
στο μάγουλό μας
μετά το μεροκάματο
του τρόμου

αυτή η άγρια πορεία
προς το θάνατο
πρέπει ν’ ανακοπεί
με μια θεσπέσια χαραυγή
των απόκληρων με της κόκκινη ανάταση
της ψυχής
που δεν θα επιτρέψει
στα προοίμια της αδικίας
να γίνουν τόμοι αναλγησίας.

This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related work:

Comments are closed.