6 Dimitris Troaditis Translations

By and | 1 November 2019

The Shudder of Funeral Gifts

The modern-day tombs are full
they humiliate you shamelessly
they teach you distant hymns
glorifying a reality
that never existed

everything happens while on one’s feet
even derision and ridicule
and kisses and hugs
only the jagged spurs dance
every now and then

everything is pervaded
by an echo that announces
the fall of the walls of Jericho
minds fall into pits with lime
that lead to self-denial
the shudder of funereal gifts
of those worn out by immobility
and deathly snoring.


Οι σύγρονοι τάφοι είναι γεμάτοι
σε ταπεινώνουν ασύστολα
σου μαθάινουν απόμακρους ύμνους
δοξαστικούς για μια πραγματικότητα
που δεν υπήρξε

όλα γίνονται στα όρθια
ακόμα και οι χλευασμοί
και τα φιλιά και οι αγκαλιές
μόνο οι άκανθοι στήνουν χορό
κάθε τρείς και λίγο

όλα διαβρώνονται
με μια ηχώ που αναγγελλει
την πτώση των τειχών της Ιεριχούς
μυαλά πέφτουν σε λάκκους με ασβέστη
οδηγώντας σε αυταπάρνηση
το ρίγος των κτερισμάτων
των φθαρμένων από την ακινησία
και τον επιθανάτιο ρόγχο.

This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related work:

Comments are closed.