Sawako Nakayasu

Translation and Experiment and Translation: Some Girls Walk Into The Country They Are From by Sawako Nakayasu (and Friends)

This review concerns poet Nakayasu’s most recent major collection (as of March 2022), the self-translated hallucination that is Some Girls Walk Into The Country They Are From (2020). Some Girls is one of the most advanced realizations of an experimental writing practice informed by modernist approaches to literature explicitly between languages, sensitive to a multilingual compass.

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , , , , , , , ,

Owen Bullock Reviews A Transpacific Poetics

Lisa Samuels’s introductory essay, ‘What Do We Mean When We Say Transpacific’, begins with a quotation from Pam Brown that is particularly well-chosen for this volume. Brown claims that the ‘authentic’ pertains to someone who isn’t manipulated or being alienated from their context. There’s a good deal in this book about alienation relating to identity and culture; many of the authors have had to fight to preserve authenticity.

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , , , , , , , , , , , , , ,