and
সেলাম জানাই কৃষ্ণকালো লোক | Palya Palya Dha’lan Djani

1 October 2016

Translated from Lionel Fogarty in language to the Bangla by Avishek Rath

হাতকয় পিছে পায় পায় চলে
জংলা জংলি মন হতে চায়
ভাতার নয় রে মরদ রে মুই
যোনিতে, পায়েতে, পায়ের পাতায়
মাটির স্বপ্ন দাউ দাউ জ্বলে
ঋতুস্রাবের আগুন তলে

মুই কান পাতি, নীচে খাড়া হয়
শুলসম যোনি মাঝে যেতে চায়
হুহু হাওয়া বয়, চোখে চোখ রয়
মিলনের সাধ চোখের ভাষায়
দূর হয়ে যা রে, তুই চোর ওরে
পুলিশ পুলিশ পুলিশ চেঁচায়

ছায়ামানুষ রে, সাবধান হ’রে
খালের পিশাচ ওই
রক্তের শেষ, ভাই চলে যা রে
আত্মীয় ন’স তুই
ঠাক্‌মা, দিদিমা সেলাম তোদের কৃষ্ণকালো মুই
আমি বরং মাটির টানে দেশেই ফিরে যাই।

This entry was posted in 55.1: DALIT INDIGENOUS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related Posts:

Comments are closed.

Please read Cordite's comments policy before joining the discussion.