Translated from the English to the Kokborok by Chandrakanta Murasing
bolong bahai borobsai phayw watwini twyo sujagwi chwngsakhe ha
boyarbai tai waisa bebak phuranna bagwikwthwi ranprajak bolongni langma kwtalkhe sichayasak
kubun kubun phaising thngw twi****
phiya haywngo twi kwrwi hinkhe twino twywi sabo le swinai ?
joto langmani twi nangw joto langma-no twi lena twi twi-no lena hamarima
twi kwthar-bo twi twi-no kwthar phola
thui bisingtwi twi botok nok khungsani phayw bwrwi chwla
thui bisingtwi jaiti solai kurunglaijak borok joto mang bwphang waphang
yarung nanglaijak o takhuk bukhukrogtwi nokhao chwngjak twi langmao pungjak
chwng lekhawi paiya twi biyang busuk nwng i kok puitu thangyakhe sadi
minamatani twiyo kuphungjak harungowatwi thop busuk kwlaikha bisi 1803 ni simi ?
watwi thop thop kulaima joto thumwi mankhe
aa ongwi thangma khamun chwng le.nokbar twi sal tal mai-waksa khartwi twijlang laywi thangw
sal tungsawi nokbarni chubachu bai twi sakao bumul kholw yapri bwthai bwthai
tai mwnak tailamtwi nwgw hakor kuthukmarog
bumul kochogwi thangw ha laywi haywng phaising
watwi ni twibai thuiduk botok langma bising bisingmwnakma twi
nogo kiphilwi takhumsarog yapha khoroptwi bwkrang bwprawi twi jariwi khibw
twijlang bomjak kwchwng pilithai sakao twirem kayatwi katwi kaslewi kwlayw
kotono kholobjagwi tongw bukchaywng kuthukmasal tai-bo kuchugo kawi paima kwrwi lam phunwgtwi twyo
tai o lama pohorni simi chengma ulo
nongkhorwi thangkha twyo swnamjak hakor mwnak kuthukmao
o hakor twijlangni swlai kuthuk aro pohor hapya mwnakni lam laywi
aro riawarrawa thuwi tongw twi mwtaini mwnakma nogotal
sampili bumul hor sal swlaijagw nokhao thungma bising
nokhani twi nokhano swnamw poder podkhe suwi kwbagw jorani chumuino
chumuirog thang phai ongw khon khonlaywi nokni lama phaising
eba talbai twiphil bai baksa himna tongthogwisal
awan hai phungsaw twi mokol kwbangma bwskango
nokbar khawi kobonwi thangw satungo tungsogwi
sakao thangwi chumuio nangkhe pherwi thangw sakmang bini
paima kwrwi twi-mangpili haikhe watwini ulo sal tai waisa phaikhe
lama khonwi himw kwtalkhe
twi kuphungjak tungsawi siyari pantwi ongw oro uro
jephuru chumui kotorma budul budul somsawi kholobw salno
pherang chirigw nokhano chirwi baywngni horo jilik jilik
aboni ulo siring sorop haywng tukujak watwi twyo
ha kisio sichasaw langma kwtalni bahai motom
bumul kaisini chokhreng chogsai tai waisa sal kawwatwini twi ransai kobonsai pherangbai kudijagw
tai muktwi kupulwng kabwi tongw nokha kosomni nogo
-
- 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
