New Year's Eve

from the unnourished brown
a patch of grass, a sidewalk pensive and quiet
a flock of bird breaking up black

solitude, measurements
without a sign
only a premonition, of faint stars behind the snow

and farther still, a jumbled drift

behind the kitchen door swinging 
the moon is a pot-au-feu
ages ago, faint scents of green onion
time-imbued with darkness

the new year is a secret
like the winter and its carriage of lanterns
the last passing shadow of a bird who is turning into a street banner




Giao Thữa

từ cằn cỗi nâu 
đám cỏ nứt vỉa hè yên tĩnh 
một đàn chim vỡ đen
cô đơn. kích thước 
không có dấu hiệu 
chỉ linh cảm những ngôi sao đằng sau tuyết
xa hơn, một lộn xộn lang thang
sau cánh cửa đu đưa của nhà bếp 
mặt trăng là một món hầm xa xôi 
hành lá thấm từ bóng tối
năm mới là một bí mật 
giống như mùa đông mang những chiếc đèn lồng 
cái bóng đi qua cuối cùng của một con chim trở thành biểu ngữ