SABLE à ma mère
sachez donc qu’allée et venue
sont comme des songes,
comme des reflets de la lune dans l’eau
–Yogi MilarépaJe n’ai nul souvenir de l’avenir,
dit-ElleLa mer respire
lente changeante
expire et lèche le rivage
où la marée laisse imprimé
un humide trémailJ’y pose à plat le filet à crevettes –
grises et vitreuses comme le sable
elles gigotent entre les mailles et les plis
prises dans le croissant du carrelet
et s’échappent entre mes doigts d’enfantle sable aspire ma cheville
aspire ma mémoire
l’empreinte de mon pied s’emplit d’un éclat de miroir
minuscule
et la vague suivante l’engloutit et remporte
les algues rejetées du filet
les poulpes transparents
et les méduses glauques
Chaque vague soulève à grand-peine
une nappe emporte
la trame des mots
l’efface et seule reste une trace
mémoire de sablecrissant glissant soie
au cri déchiré
menus murmures comme
des pas d’oiseau
la dentelle des coquilles vides
sur la grève l’arène ourdie de tempslourde draperie de dunes et d’estran
plis sur plis où se dissout le vent
du souvenir
Drapée de dune
Elle se dresse en-deçà de toute
absenceSable
et la dune dessine le reflet de la lune
en son dernier croissantPrisonnière des sables la lumière paillette
sourd des dunes d’or gris contre l’océan glauque
comme d’une pupille ouverte sur le videFemme-sable
effaçable
dont la trace
se dissout
dans le léger tourment soulevé par le vent
au flanc de la collinegaze d’or palpitant aux caresses
océanes
comme son pas de danse dans les plis ondoyants
la faille et le satin
d’une jupe de fête
Fable de la Femme Sable
Flamme de cendre sous mes pasâme fantôme
Elle
s’épuise en pure perte
et l’or d’Elle s’écoule
tandis que palpitantes murmurentbalbutiantes les paroles
O corps de Danae enseveli sous l’or
du désir sable devenumeuble et fluide manteau instable
là pénètre la dissout
flamme palimpseste
d’elle-mêmedans l’éternel inchoatif des nues qui passent en reflet
des dunes grises de la mer et des vagues de sableles pas sans fin s’enchaînent
sans fil sans trace
La dune mime l’océan
les nuages y dessinent de fuyants paysages
dont l’image s’épuise dans l’ombre vagabonde
d’un récit ineffableet femme Sable nage dans un ciel de centaures
à l’envers
où sa robe poudreuse ondoie dans les nuagessa bouche ouverte dans le sable
crache la cendre de ses mots
flocons arrachés au silence
dans la mer où
peut-êtrepuis se noie et se perd en rumeur indistincte
Commencements
la tête de Sable à peine effleure la surface
le sable dans sa bouche l’étouffe comme un baillons’accroche aussi à ses cheveux
réseau de mèches racinaires qui s’étirent
tressées de giroflées couleur de violettese mêlent à l’orgue des oyats
réverbèrent le silence immense
de son cride son absence
Elle est allongée comme la dune aussi
nue
ses pieds touchent la meret les mains de Sable racinent
s’allongent
elles s’allongent sous le sable
écrivent les liserons rampants
la bugrane épineuse aux fleurs de papillonle mandala de l’espérance
chemin barbelé vers
la sortie du labyrinthe
de solitude et de souffranceet Sable ouvre ses yeux-fleurs
blêmes comme un ciel de plomb
étoiles mortes et inversées
battues par le vent sidéralet la bouche d’Elle sans cesse tente
le cri qu’étouffe toujours
le sable qui volète
Effacement – ce ment – ça bleu
les sables meubles et sans traces
et la femme sans face sangscintillement salé des dunes littorales
nude nues denudate
reflet dans les nuages qui s’effilochent se défont
se délitent délaient
se dissolvent
s’effacent
sans forceElle veut naître
être n’être rien de plus
mais l’ogre de sable-ocre dévore sa paroleLe souffle de la femme
Eve sans lèvres sans bouche
sous le baillon
soulève à peine d’infimes tourbillons près de ma tête
cuisant dans la lumière des cistres et de l’iode
Lovée au creux des dunes
le nez contre le sable humide à peine sous
les touffes de carex
comme au creux d’une aisselle au parfum minéral
intense et fade dans la mémoire
caresse rêche animale et poudreuseje sais qu’Elle respire
de nous de notre rireje déboule dévale le long du flanc de Sable
et la dune s’écroule émue de son écume sècheje déboule dévale du giron de la dune
et ma main écorchée à sa couronne barbeléesaigne couleur de rouille sur l’éclatant
cristal
de siliceJe suis fille de Sable
mais les mots
m’appartiennentJe crie
J’écris
Sable
- 114: NO THEME 13with J Toledo & C Tse 113: INVISIBLE WALLSwith A Walker & D Disney 112: TREATwith T Dearborn 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
Pingback: Sand/Sable sur Cordite – traduction Dominique Hecq » MINOTAUR/A