There Is no Light in the Eyes

To the struggling common people of Syria
There is no light in the eyes

a trembling in the fingers

the birds don’t wing

everything glowing red hot

blood of the heart

lava at the roots of trees

wounds from searing bullets

infernos in worming spiralling shapes

spirits get torn out by the roots

in rummaged earth

by instruments well-designed

for death and horror
who of the dead can you resurrect

and to which idea can you be initiated

what type of song can you sing

and what voice can you utter

with a frenzied range

which the beating sun has dried up

where tears and water taps

become volcanoes

where the springs of life

become haunted by ghosts


ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΩΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

Στον αγωνιζόμενο λαό της Συρίας
Δέν υπάρχει φώς στα μάτια

τρέμουλο στα δάχτυλα

τα πουλιά δεν φτερουγίζουν

όλα πυρακτωμένα

αίμα της καρδιάς

λάβα σε ρίζες ΄δεντρων

πληγές από πύρινα βέλη

πυρκαγιές σε ατέρμονα σχήματα

ψυχές ξεριζώνονται

σ’ ανασκαλεμένη γη

με σύνεργα καλοφτιαγμένα

για θάνατο και φρίκη
ποιούς νεκρούς ν’ αναστήσεις

και σε ποιά ιδέα να μυηθείς

ποιά μορφή να τραγουδήσεις

και ποιά φωνή να βγάλεις

σε εκτάσεις αλλόφρονες

που το λιοπύρι στέγνωσε

που τα δάκρυα και οι βρύσες

γίνονται ηφέστεια

που τα νάματα της ζήσης

στοιχειώνοτναι