Translated with Peter Boyle
“The dark has taken root on all four walls”
— Kevin Hart, ‘Room’
Holding fast to this line of Kevin Hart
through their deep roots I enter
the experience of those prison days.
Once more I walk the heart’s split road.
The body’s routine is crucified by the dark
as I receive my political sentence.
I grasp these memories tightly
like a line on the cell wall farewelling an unending day.
In the dark the wakeful mind can’t distinguish
sleep from dream.
All I can feel is how I am bound
to the mountain’s sheer most difficult rockface.
I hold on to the roots of memory
once more with no shout, no howl of humanity,
only my wounded mind enters that darkness
to gather fragments of my most private battle.
I sever the roots of my sentence, plant seeds of love,
once more rise up to ancient fragrance of creation,
leave behind my actor’s mask in the street theatre of 1976
on the stagedrop of pure air.
I am here with all my body,
all my life
opening the light that comes from one in solitary confinement
on dictatorship’s cell wall.
I wake up smothered in darkness
yet sheltered by the prayers of my grandparents and mother.
I receive the morning breeze
like a resurrection from all the wounds that set their roots
down in my life.
Outside, immense rain falls on the enduring face of the dark I was.
Tell Me Like You Mean It v5
50% off your entire book order until 12 December. Entire order. 1 copy per title. Use SUMMER code at checkout.
- 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones