Peter Boyle

Peter Boyle is a Sydney-based poet and translator of poetry. As a translator he has has published six books, including The Trees: Selected Poems by Eugenio Montejo (Salt 2004), José Kozer’s Anima (Shearsman 2011), Marosa di Giorgio’s Jasmine for Clementina Médici (Vagabond 2017) and Poems of Olga Orozco, Marosa di Giorgio & Jorge Palma (Vagabond 2017). His translations of poems by Pierre Reverdy and René Char have appeared in the American Poetry Review, Shadowtrain, Jubilat, Verse and The Eco Anthology of International Poetry. In 2013 he was awarded the New South Wales Premier’s Prize for Literary Translation. He is also the author of seven books of poetry, including Ghostspeaking, Towns in the Great Desert and Apocrypha. His awards include the New South Wales Premier’s Prize for Poetry (1995 & 2017), the Queensland Premier’s Prize and the Judith Wright Award.

Awaiting the Death Sentence, Alone in the Pavilion of Lost Swans, the Emperor Plays Mozart’s Piano Concerto no. 20 in D Minor

Extending from sleeves of pure gold the Emperor’s hands uncurl their fingers across the piano’s darkly chequered counters. The earth is suddenly spinning in fast motion. And the beautiful black androgynous hair sweeps down his back, defying age. How long …

Posted in 93: PEACH | Tagged

3 Translated Samuel Trigueros Espino Poems

Image courtesy of Festival de Poesía El Salvador PIGS ‘I have seen friends Circe turned into pigs. Her wheel, her diamond. The pigs don’t know my hideouts, mercenaries of shadows.’ –Edilberto Cardona Bulnes I have beheaded pigs, but Circe insists …

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

Border Crossing

When you get there. At the frontier. It is very dangerous. Invisible precipices. Water sharp as knives. There are children playing between rocks. Many guns scan the bodies of the children. Suitcases tear open. A play of hands taking out …

Posted in 77: EXPLODE | Tagged

2 Poems by Olga Orozco

Cartomancy The dogs that sniff out the lineage of ghosts, listen to them barking, listen to them tear apart the drawing of the omen. Listen. Someone approaches: the floorboards are creaking under your feet as if you will never stop …

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

from Marosa di Giorgio’s Funeral carriages laden with watermelons

What a strange species is the species angel. When I was born I heard them say “Angel”, “Angels”, or other names. “Spikenard”, “Iris”. Foam that grows on branches, the most delicate porcelain increasing all by itself. Spikenard. Iris.

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

Discovered in a Rock Pool

A star-shaped object rising up out of the water – five wavering arms, five spokes of a chariot wheel, five curved cylinders, at their centre a cluster of grey barnacles, small pearls, a silver light, the water that drips from …

Posted in 71: TOIL | Tagged

José Kozer’s ‘Wherein it is seen how buried always inside me is a Jew’ in English and Spanish

Wherein it is seen how buried always inside me is a Jew To howl out ballads, to hear plainchant up ahead, constantly, right to the end. To tread ears of corn on Judgement Day, and see wholegrain bread emerge from …

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

Jack Gilbert Gets ‘Foeted’

Anonymously they came for his bones hoping they would still hang with some flesh. ‘Blah blah’ said one, and ‘Yes yes’ said the other. Little too-mortal teeth ripping into the poems they knew were not the truth of it. ‘Oh …

Posted in 63: COLLABORATION | Tagged ,

8 Poems by Gastón Baquero

Gastón Baquero by Eduardo Margareto Born in Banes, Cuba, in 1916, Gastón Baqero grew up in the countryside, a rural beginning that figures as one element in his, in many ways very urbane, poetry. He was part of the Orígenes …

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

“A hundred mute gods”

(A hundred mute gods, their eyes all put out, crowd together on a stone altar. Starved of blood. Lingering on in their hunger for one more sunset. A Sybil dozing lightly in an iron lung prophesies.) It may be a …

Posted in 47: NO THEME! | Tagged

Peter Boyle Reviews Yasuhiro Yotsumoto and Shuntaro Tanikawa

At the outset I will say that, though my own latest book Apocrypha was published by Vagabond Press, I hold no financial interest in the press nor any motivation to promote these two books other than the merits I find in them. The first collection under review, Yotsumoto’s Family Room, masterfully transcends the opposition between tradition and experiment; and Watashi, Tanikawa’s 20th collection to be published in English translation, certainly confirms this reviewer’s impression of being in the presence of a major poet.

Posted in BOOK REVIEWS | Tagged , , ,

My soul is wet with the tears of impossible things

“My soul is wet with the tears of impossible things” — Federico Garcia Lorca, ‘Todo será el corazón’ On the surface of the eternal soul hundreds of verses moistened with our lives that have grown sick and weary. I carry …

Posted in 07: NORTHERN TERRITORY | Tagged ,

The dark has taken root on all four walls

Translated with Peter Boyle “The dark has taken root on all four walls” — Kevin Hart, ‘Room’ Holding fast to this line of Kevin Hart through their deep roots I enter the experience of those prison days. Once more I …

Posted in 07: NORTHERN TERRITORY | Tagged ,


You go to a restaurant and you eat a meal and you choke and die. It happens like that. You feel horny and you visit a sauna, get careless, and you catch AIDS and die. You open a present while …

Posted in 04: UNTHEMED | Tagged

Vlado Perlemuter Playing Ravel

The elegant sadness of this music is just the first layer. Beneath enter again the corsetry of a remote childhood, the bindings between the shoulder the neck the puffed belly. Find the white lonely fingers poised above a lake in …

Posted in 01: UNTHEMED | Tagged