and
न्हानानग्गु यागु | Nhananggu Yagu

1 October 2016

Translated from the English to the Hindi by Subhash Jaireth

न्हानानग्गु यागु: मेरी मां
जो मेरी अपनी मां है, हमेशा कहा करती थी कि माथा उठा कर चलो
मेरी साहसी छुटकी निअरलु, यानि की मैं

न्हानानग्गु यागु: मेरी मां, जो मेरी अपनी मां है, हमेशा कहा करती थी कि डरो
किसी से नहीं

किसी भी जगह​, यह भूमि पुरातन है तुम्हारे पितर-प्रेत तुम्हारी रक्षा करेंगे
क्योंकि वे जानते हैं कौन इस धरती का है और इस धरती से उपजा है

न्हानानग्गु यागु: मेरी मां, जो अभी भी मेरी अपनी मां है, इस भूमि में बसी उसकी रूह
मुझ पर निगाह रखती है

अब जब मैं इस भूमि पर कदम-कदम चलती हूँ

नोट: ‘न्हानानग्गु यागु’ वाजाररी भाषा का शब्द है जिसका मतलब ‘मेरी मां’ है और​ ‘यागु’ भी वाजाररी भाषा का शब्द है जिसका मतलब ‘मां’ है

 


This entry was posted in 55.1: DALIT INDIGENOUS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related Posts:

Comments are closed.

Please read Cordite's comments policy before joining the discussion.