CONTRIBUTORS

Subhash Jaireth

Subhash Jaireth has published works in Hindi, Russian and English, including three collections of poetry: Yashodhara: Six Seasons Without You, Unfinished Poems for Your Violin and Golee Lagne Se Pahle (in Hindi). He is the author of four books of prose fiction: To Silence: Three Autobiographies, After Love, Moments and Incantations.

Letter to Anne Carson: Work of Remembrance and Mourning

‘I came to think of translating,’ you write in Nox ‘… as a room, not exactly an unknown room, where one gropes for the light switch.’ I read your words and imagine you standing in a dark room, your hand thrust forward for a handshake with Catullus’s Poem 101.

Posted in ESSAYS | Tagged , ,

जादूनगरी? | Wonderland

Translated from the English to the Hindi by Subhash Jaireth मैं इस देश में जन्मा, ड्रीमटाइम से पोषित; परिदृश्य ऐहिक कथाओं से गुंजित; मिथकीय लोगों और अन्य अलौकिक जीव​-जन्तुओं से रचित-बसित … बस ऐसी है यह मेरी जादूनगरी । दक्षिणी …

Posted in 55.1: DALIT INDIGENOUS | Tagged ,

न्हानानग्गु यागु | Nhananggu Yagu

Translated from the English to the Hindi by Subhash Jaireth न्हानानग्गु यागु: मेरी मां जो मेरी अपनी मां है, हमेशा कहा करती थी कि माथा उठा कर चलो मेरी साहसी छुटकी निअरलु, यानि की मैं न्हानानग्गु यागु: मेरी मां, जो …

Posted in 55.1: DALIT INDIGENOUS | Tagged ,