Nothing would be the same

even if you came back

your space in the bed has been taken

by the dog of solitude.
tall

and extremely difficult to defeat.
the four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
In spring the grass grows,

the flowers bloom and the snow melts

we work in the garden.
In summer it’s warm, lots of sun,

we wear shorts

we take holidays.
In autumn the vegetables ripen,

the leaves fall, the wind blows and it rains

the school year begins.
In winter it’s cold,

we lose heat through our hands

it snows

children go sledding and Father Christmas comes.
Nothing would be the same

even if you came back
they have already learned

not to scream, not to talk over the grown-ups. To wait.

To keep quiet.
~

Nimic nu ar mai fi la fel

chiar dacă te-ai întoarce

golul din pat e acum ocupat

de câinele singurătății.
înalt

și extrem de greu de învins.
cele patru anotimpuri sunt: primăvara, vara, toamna și iarna.
Primăvara crește iarba, cresc

florile și se topește zăpada

lucrăm în grădină.
Vara afară este cald, mult soare,

ne îmbrăcăm în pantaloni scurți

avem vacanță.
Toamna se coc legumele și fructele,

cad frunze, bate vântul și plouă

începe școala.
Iarna e frig,

căldura se pierde prin mâini

ninge

copii se dau cu sania și vine Moș Crăciun.
Nimic nu ar mai fi la fel

chiar dacă te-ai întoarce
au învățat deja

să nu țipe, să nu vorbească peste adult. Să aștepte.

Să facă liniște.