I miss you in every place
your absence leaves me weary

I talk a lot

I cut my meals in half
I am a bomb

programmed to explode

in front of anyone who comes too close
in front of this man who warms the soles of my feet.
we could

watch the same ceiling together

consumed by heat and fatigue
we could walk around the house blindfolded all pleasure

all pain and after a few hours

a tremendous lack of imagination.
but hell is the inability to think

and the punishment for too little love is not death
but countless deaths.
~

mi-e dor de tine peste tot
obosesc repede când ești departe

vorbesc mult

și tai masa în două
sunt o bombă

programată să explodeze

în fața oricui se aproprie prea mult
în fața acestui bărbat care îmi încălzește tălpile.
am putea

privi același tavan împreună

topiți de căldură și de oboseală
am putea umbla prin casă legați la ochi numai plăcere

și numai durere și după nici câteva ore

o mare lipsă de imaginație.
dar iadul înseamnă să nu te mai poți gândi

și pedeapsa pentru prea puțină dragoste nu e moartea
ci nenumărate morți.