아직 오지 않은 말들 (Words Not Yet Arrived)

By | 6 August 2011

For some time now
I have dreamed of words that do not exist
rather than words that exist.

The words that are quickly assimilated
into the family members are not the words; his words
do not come to resemble something
do not come to explain something.

As the range of these words
did not strike me readily,
I had to be silent like a mute for many days.
Sometimes, I banged on the wall again and again.

Even today I am searching for these words
and wandering like a starving ghost.
Somewhere on a street corner,
the words may swallow my body.
I may have to vomit those words up
as a quite different life.
The words might vomit up the bones,
and say, “It’s a word.”

This entry was posted in 35.2: OZ-KO (HANGUK-HOJU) and tagged . Bookmark the permalink.

Related work: