Andrey Filimonov
Most of my grannies were teachers,
The most ancient being from old Bolshevik throng.
From her I got an atlas of Soviet cities.
I read it, like a hymn book, testing it with the tongue
from West to East:Leninford, Stalinford, Kiraford.
Builders of the New World,
Soviet leaders: cap, moustache and nickname bearers.
They gave their monikers to fords.
Putting cigarette butts and matches
out on others.
Out of habit, to the past and thoughts,
Tortured and shackled.Leninford is the city of chillin’. They were all screwed by Oblomov there.
And in Kirov, did you get smirnoffed with a Persian Tsar?
And do you remember the Molotovford cocktail party
after the 20th Congress at the Obkom? What a nuthouse, farce!A black atlas with wild names
Leninford. Stalinford.
We’re-fed-up-with-you ford …
Андрей Филимонов
Большинство моих бабушек были учителями,
Древнейшая из них также старым большевиком.
От неё мне достался атлас с советскими городами,
я читал его, как песенник, пробуя языком
с запада на восток:Город лени, город стали, город кира…
Строители нового мира,
советские вожди, носители кепок, усов и кличек.
Давали свои погонялова городам.
Друг о друг тушили бычки и спички
по привычке к былому и думам,
к пыткам и кандалам…Ленинград город лени. Там всех наебал Обломов.
А в Кирове вы киряли с персидским царём?
А в Молотове коктейль-пати у секретаря обкома
помните после двадцатого съезда? Такой дурдом!Чёрный атлас с дикими именами
Город лени. Город стали. Город как-вы-нас-всех-достали …
ego mantra
I wish
you good
I wish
you to be
as I wishSomeone up there
wishes
me not to be
as you wishAnd no one no one wishes
me to be
as I wish
you good
ego mantra
Я хочу
тебе добра
Я хочу
чтоб ты была
как я хочуКто-то там на небе
хочет
чтоб я не был
как ты хочешьИ никто никто не хочет
чтоб я был
как я хочу
тебе добра
Ego mantra II
Last night two mothers
wanted to give birth to me
One wanted to castrate me
The other – to murder meBut visiting their wombs
I’ve chosen not to be born yet
my hand hasn’t worn out
I will love the whore of BabylonHer ego is nude
about mothers she doesn’t care a fig
Her ego is rude
armed with a brickbut once it encounters the other ego
right away does it come to an end
such strange gold it is:
it likes turning into lead
Ego mantra II
Прошлой ночью две матери
хотели меня родить
Одна – затем чтобы кастрировать
Другая – чтобы убитьНо посетив их лона
я решил не рождаться пока
у меня не отсохла рука
буду любить блудницу из ВавилонаЕё эго наго
и матери нипочём
Её эго нагло
вооружено кирпичомно когда оно встречает другое эго
ему сразу приходит конец
такое оно странное золото:
любит превращаться в свинец
- 115: SPACE
with A Sometimes
114: NO THEME 13
with J Toledo & C Tse
113: INVISIBLE WALLS
with A Walker & D Disney
112: TREAT
with T Dearborn
111: BABY
with S Deo & L Ferney
110: POP!
with Z Frost & B Jessen
109: NO THEME 12
with C Maling & N Rhook
108: DEDICATION
with L Patterson & L Garcia-Dolnik
107: LIMINAL
with B Li
106: OPEN
with C Lowe & J Langdon
105: NO THEME 11
with E Grills & E Stewart
104: KIN
with E Shiosaki
103: AMBLE
with E Gomez and S Gory
102: GAME
with R Green and J Maxwell
101: NO THEME 10
with J Kinsella and J Leanne
100: BROWNFACE
with W S Dunn
99: SINGAPORE
with J Ip and A Pang
97 & 98: PROPAGANDA
with M Breeze and S Groth
96: NO THEME IX
with M Gill and J Thayil
95: EARTH
with M Takolander
94: BAYT
with Z Hashem Beck
93: PEACH
with L Van, G Mouratidis, L Toong
92: NO THEME VIII
with C Gaskin
91: MONSTER
with N Curnow
90: AFRICAN DIASPORA
with S Umar
89: DOMESTIC
with N Harkin
88: TRANSQUEER
with S Barnes and Q Eades
87: DIFFICULT
with O Schwartz & H Isemonger
86: NO THEME VII
with L Gorton
85: PHILIPPINES
with Mookie L and S Lua
84: SUBURBIA
with L Brown and N O'Reilly
83: MATHEMATICS
with F Hile
82: LAND
with J Stuart and J Gibian
81: NEW CARIBBEAN
with V Lucien
80: NO THEME VI
with J Beveridge
57.1: EKPHRASTIC
with C Atherton and P Hetherington
57: CONFESSION
with K Glastonbury
56: EXPLODE
with D Disney
55.1: DALIT / INDIGENOUS
with M Chakraborty and K MacCarter
55: FUTURE MACHINES
with Bella Li
54: NO THEME V
with F Wright and O Sakr
53.0: THE END
with P Brown
52.0: TOIL
with C Jenkins
51.1: UMAMI
with L Davies and Lifted Brow
51.0: TRANSTASMAN
with B Cassidy
50.0: NO THEME IV
with J Tranter
49.1: A BRITISH / IRISH
with M Hall and S Seita
49.0: OBSOLETE
with T Ryan
48.1: CANADA
with K MacCarter and S Rhodes
48.0: CONSTRAINT
with C Wakeling
47.0: COLLABORATION
with L Armand and H Lambert
46.1: MELBOURNE
with M Farrell
46.0: NO THEME III
with F Plunkett
45.0: SILENCE
with J Owen
44.0: GONDWANALAND
with D Motion
43.1: PUMPKIN
with K MacCarter
43.0: MASQUE
with A Vickery
42.0: NO THEME II
with G Ryan
41.1: RATBAGGERY
with D Hose
41.0: TRANSPACIFIC
with J Rowe and M Nardone
40.1: INDONESIA
with K MacCarter
40.0: INTERLOCUTOR
with L Hart
39.1: GIBBERBIRD
with S Gory
39.0: JACKPOT!
with S Wagan Watson
38.0: SYDNEY
with A Lorange
37.1: NEBRASKA
with S Whalen
37.0: NO THEME!
with A Wearne
36.0: ELECTRONICA
with J Jones