El Salvador Tragic: 10 Roque Dalton Poems from 3 Books

By | 1 February 2013
from Historias prohibidas de Pulgarcito (1974)


IX Poema de Amor Los que murieron en el canal de Panamá (y fueron clasificados como silver roll y no como gold roll), los que repararon la flota del Pacífico en las bases de California, los que sse pudrieron en las cárceles de Guatemala, México, Honduras, Nicaragua, por ladrones, por contrabandistas, por estafadores, por hambrientos, los siempre sospechosos de todo (“me permito remitirle al interfecto por esquinero sospechoso y con el agravante de ser salvadoreño”), las que llenaron los bares y los burderles       de la zona (“La Gruta Azul”, “El Calzoncito”, “Happyland”), los sembradores de maíz en plena selva extranjera, los reyes de la página roja, los que nunca sabe nadie de dónde son, los mejores artesanos del mundo, los que fueron cosidos a balazos al cruzar       la frontera, los que murieron de paludismo o de las picadas del escorpión o de la barba amarilla en el infierno de las bananeras, los que lloraran borrachos por el himno nacional bajo el ciclón del Pacífico o la nieve del norte, los arrimados, los mendigos, los marihuaneros, los guanacos hijos de la gran puta, los que apenitas pudieron regresar, los que tuvieron un poco más de suerte, los eternos indocumentados los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo, los primeros en sacar el cuchillo, los tristes más tristes del mundo, mis compatriotas, mis hermanos.
XVI Poema Las leyes son para que las cumplan los pobres. Las leyes son hechas por los ricos para poner un poco de orden a la explotación. Los pobres son los únicos cumplidores de leyes de la historia. Cuando los pobres hagan las leyes ya no habrá ricos.
Ya Te Aviso Patria idéntica a vos misma pasan los años y no rejuvenecés deberían dar premios de resistencia por ser salvadoreño Beethoven era sifilítico y sordo pero ahí está la Novena Sinfonía en cambio tu ceguera es de fuego y tu mudez de gritería. Yo volveré yo volveré no a llevarte la paz sino el ojo del lince el olfato del podenco amor mío con himno nacional voraz ya le comiste el cadáver de Francisco Morazán a       Honduras y hoy te querés comer a Honduras necesitás bofetones electro-shocks psicoanálisis para que despertés a tu verdadera personalidad vos no sos don Rafael Meza Ayau ni el Coronel Medrano habrá que meterte en la cama a pan de dinamita y agua lavativas de coctel Molotov cada quince minutos y luego nos iremos a la guerra de verdad todos juntos para ver si así como roncas duermes como decía Pedro Infante novia encarnizada mamá que parás el pelo.
This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related work:

4 Responses to El Salvador Tragic: 10 Roque Dalton Poems from 3 Books

  1. Todd Jailer says:

    The ERP was not “the most extreme faction,” they were all equally left; Daltons murder led to the creation of the RN, the 5th org if the FMLN, so Dalton had joined 1of 4 existing orgs; and while his books were “banned,” most were piblished by the press st the Jesuit University — the UCA— and were widely known and available.

  2. Pingback: سه ترجمه از شعرهای راکه دالتون -Roque Dalton – به هزاران زبان سخن باید گفت – ژاله سهند

  3. Pingback: سه ترجمه از شعرهای راکه دالتون -Roque Dalton – به هزاران زبان سخن باید گفت – ژاله سهند

  4. Anonymous says:

    Thank you for these translations!