Passing Through

It’s a night of maps stacked one on the other. 

But the other one, 
the one that dwells in the company of permanent dispute 
releases its vapours into the virulent air. 

Harsh and impatient 
is the night in these parts, 
like a cement aura 
in the damp boundaries 
                           of a wound. 

A chaotic urban grid 
fixates my brow. 
Arida crosses the Sirensʼ 
dark hour 
and rusty, 
           smoke 
groans toward true north. 

The streetlights extinguish their darkness 
in hope of news. 
Some lips tear apart, 
rusted trumpets 
open a hole 
for indecent light. 

Go as you please, deformed angel of the hour, 
to fracture the drums 
of complicity. 

Come here, angel of the deaf rearguard, 
to this brief refuge 
where the cannon 
dreams your old eyelids. 

Come here, arm of the night, 
salty arm of darkness that sings 
to celebrate this living beast. 




De Paso

Es una noche de planos superpuestos.

Pero el otro,
el que mora entre la disputa permanente,
libera sus vapores al aire ponzoñoso.

Cruda e impaciente
la noche en este sector,
como un aura de cemento
en los húmedos límites
                           de una herida.

Un caos de cuadrantes
obsesiona mi frente.
Arida cruza la hora
oscura de las sirenas
y el humo, 
           herrumbroso,
se queja de norte a norte.

Los faroles apagan su tiniebla
en espera de noticias.
Se rasgan unos labios,
trompetas de óxido
abren un hueco
para la luz indecente.

Acude, ángel deforme de la hora
a quebrar los tambores
de la complicidad.

Ven, ángel de la sorda retaguardia
a este refugio breve
donde el cañón
sueña sus párpados mayores.

Ven, brazo de la noche,
brazo salado de la oscuridad que canta
a celebrar a esta bestia viva.