Woman on Manoeuvres



i need spirited birds

oh women manoeuvring
tethered by a thin line i jump

then land on the street
on probation the focused eye thickens

i put a crown of thorns around your skull
paint the order of the ranks – XNA

most conversations have not yet

found their meaning
before determining the villages and fields to be burned

agile crows take off

as i pull down the church and steeple erection

(eating paternal meat is made lawful by god) 
coming up on deck

we turn the rudder towards a triangle

and holy gold taken in a stock market swap

i give to a glorified soul in the east
every priest is a bit of a plagiarist

directing his gaze at the tunic

chaste Venus drawn from his point of view

yet nudity is the body’s motherland
we need an order to fire

oh women manoeuvring
better to bomb and rewrite history

tear up the streets of the middle east

berserkers working with meat grinders
we march together to take revenge

sticking our heads on this small/rotten stone

we release the carrion flesh of sleep into the night

together with our favourite nightmare

of the day we’ve lived in

no conclusion can be seen beyond this
we need the force of a grudge

to discourage the mountains
the holy guidance of peace cannot be diluted
i will raise an army of housewives






Kadın Harekâtı



bana diri kuşlar gerek

kadın harekâtı 
sokağa indirme yapıyorum

iplere dizerek ipleri urgan
koyulaştırılmış göz hapsinde

alnınıza dikenli çember geçiriyorum
safları boyayın – XNA

çoğu iletişim anlamına varmıyor
yakılacak beldeleri saptamadan önce

kargaların çevikliğiyle havalanan

erekte kiliseleri yerlere deviriyorum

baba eti yemek caizdir
güvertelere çıkın

dümeni üçgene kırıyoruz

ilk altın takasını borsadan indirip

kutsal vasfını doğuya veriyorum
her papaz biraz intihalcidir

optik bakışını örtüye yönelten

perspektif algısıyla çizilen Venüs

çıplaklık bedenin özyurdudur
bize ateş emri gerek

kadın harekâtı
tarihi bombalayıp yeniden yazmalı

ortadoğu’da caddeleri parçalayan

del’işler kıyma makineleri
öcümüzü almaya beraber yürüyoruz

kafamızı soktuğumuz çürücük taş

uykunun leşini gecelere salıyor

en iyi kabusuyla yaşanılan günün

hiçbir nihayet ertesini görmüyor
bize dağları yıldıran

hırçınlık kuvvet gerek
barışın hidayeti sulandırılamaz
ev kadınlarından bir ordu kuracağım