5 Halina Poświatowska Translations by Karolina Zapal and Ryan Mihaly

By , and | 1 February 2022

(and I am sitting by the stove)

and I am sitting by the stove
intent on catching it
in the heat of the moment — time
(the delicate curl of curtains
phosphorescent walls
the dance of books
on a wooden shelf
abstract leaf on the carpet
a Mexican flower) in one
breath
I’ll trap it


(a ja siedzę pod piecem)

a ja siedzę pod piecem
i staram się przychwycić
na gorącym uczynku – czas
delikatne falowanie firanek
fosforyzowanie ścian
taniec książek
na drewnianej półce
abstrakcyjny liść na dywanie
meksykański kwiat
w jednym oddechu
zamykam

This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , , . Bookmark the permalink.

Related work:

  • No Related Posts Found

Comments are closed.