A Vespertine Snapshot

In the dark of night, barks and howls ricochet 
around oranges crystallizing 
under the moonlight 

I’m alone in winter and it’s cold 
cold in the corners 
cold in the accents 
of other tongues 

It’s January 
and this hothouse 
is filling up with rituals 

I’m writing –to capture the skies’ 
                                        heavenly disposition– 
a poem for you and the little one 
I’m writing to become substantial 
the guardian of a grove, 
of the wind, and of a country draped in shadow 

I’m a thousand kilometres away 
from my precious home 
at noon I brought a conch 
so that a nighttime battle of fog and streetlights 
is supplied with arms 

The darkness of the boulevards opens the way for 
the darkness that falls from the firmament 

A soldiering night in foreign land 

I can tell by the poem’s anxiety 
by the fibre of memories 
that look for and inquire into me. 
and if that old moon doesn’t know about me 
I’ll celebrate it as a triumph and a gift 
the single leaf among the heap of fallen, dead leaves 

Pinetree nights and other names 
for snow that melt 
in my mind 

Names stubborn as navajas 
explosions that fear refuses to forget 

And cosy cities 
that I’ll never forget 
beyond this barking 
where I heaved my dreams 
with delight 

Boulevards! Boulevards! 
A golden rooster crows a dusky goodnight 




Una Noche de Orla

Es noche de ladridos a la redonda
de naranjas cristalizando
bajo la luz lunar

Estoy solo en invierno y hace frío
frío en las esquinas 
frio en los acentos
de otras lenguas

Es enero
y este invernadero
se llena de ritos

Escribo por la disposición de 
                                        los cielos
un poema para vos y el pequeño
escribo para ser sustancial
guardian de una arboleda
del viento y de un país entre sombras

A mil kilómetros estoy
de mi precioso hogar
a mediodía traje un caracol
para que arme en la noche
una batalla de neblina y faroles

La noche de los bulevares da paso 
a la noche que cae del firmamento

Noche de soldado en tierra extranjera

Lo sé por la ansiedad del poema
por la fibra de los recuerdos
que me buscan e indagan.
y si esta vieja luna no sabe de mí
lo celebraré como triunfo y don
de la hoja entre la hojarasca

Noche de pinos y otros nombres
de la nieve que se derrite
en mi cerebro

Nombres tercos como navajas
explosiones que el miedo no olvida

Y ciudades íntimas
que nunca olvidaré
más allá de estos ladridos
donde conducía mi sueño
con deleite

¡Bulevares! ¡Bulevares!
Un gallo de oro hace la noche