The eighth of September
Sometimes the thirteenth or the twenty-second

Is the birthday of my inner nomad tribe

They restlessly smell the morning wind

And protest when I turn left from the river alley towards the office

Go, cycle on, go

What are you thinking going back to that box

The tenth of September, the second or the nineteenth 

Summer camp packing anniversary 

Time to follow the sun towards new winds, forests, horizons
I want to 

lay down on the clouds 

stretch over the poplar treetops

slide over the Rhein towards some distant place

Whatever pulls my body’s memory 

(a box of something I inherited)

I carry that autumn after autumn 

And bite my lips when I spot through the office window 

A flock of geese or September clouds 


осми септември

понякога тринайсти или двайсет и трети

е рожденият ден на вътрешното племе номади

сутрин неспокойно душат вятъра

и протестират, когато от алеята край реката

завивам към офиса

напред викат напред още

къде си тръгнала към тази кутия

десети септември, втори или деветнайсти

годишнина от разтъкмяването на летния лагер

потегляме след слънцето към нови ветрове, гори и хоризонти

 

искам да легна върху облаците, да се изпружа връз върховете на тополите

по рейн да се хързулна към далечното

това, което дърпа паметта на тялото

(кашон наследство плочи и касети)

аз безполезно влача есен подир есен

и през прозореца на офиса прехапвам устни подир ятата гъски

или облаци