어느 여름 시냇물이 말라버렸다.

크리켓이 끝나고, 나와 몇몇의 다른 남자애들은,

모두 하얀 옷차림으로,

시내 바닥으로 내려갔지.
거기에는 큰 웅덩이가 하나 남아 있었는데, 아주 질퍽질퍽했어.

그 안에, 잉어 한 마리: 거대했지.

그 곳은 잉어가 옴짝달싹 할 수 없이 좁은 공간뿐이었지.

마치 트럭이 좁은 골목길에 들어온 것 같았어.
남자애들 중 하나가 허겁지겁 시내 바닥에서 기어 나와,

둑으로 올라가, 크리켓 방망이를 잡았지.

그는 돌아왔고 우리는 잉어를 둘러싸고 찌르기 시작했어.

잉어는 몸부림쳤지 – 웅덩이에 남아있던 유일한 물고기였는데.
방망이가 살 속으로 파고들어가게 하기 위해서

너는 방망이에 완전히 기대야 했어;

새하얗던 우리의 옷은 진흙투성이가 됐어:

우리의 어머니들은 놀라지도 않았지.
잉어는 골칫덩어리지.