and
Water Song

1 October 2016

Translated from the English to the Lepcha by Pushpa Thomas

J:&cWc, wcAi_&, wc]fR, dnaWc KaKcPh ]whKa. wc]HgAc dZa D>cPh ]QhcW[&Vi:* V*hWc AIc]V*c D[afH>Pc. dQ[]C%h oaMc – k ]VgPgfL>Ki_& – AcUhkc wcQhkc wcdI:aPh dQ[]C%h, U<gJi<A>aAc dQ[]C%h cwVi wcPi[cKAc fR:fL>, cwVikc ]fL]dKaAc kc[cA& dnaWc dZaD>c. fY:]whAc QgdQajM ]VgD>cQ, wccKkc IcKkc k[cfK{, wccKkc QgfVjkkc k[cfK{, L:c fC& Hi_Wi> fr{kc wcEajM fW_fZ;Q-cV:QaWc dQ[dG_. wcP[g-wcfk_, ]HgM_g, k[cnhW_a, R>a]fKjM ZhQ_cLgjC AcU:h AcUhkc wcQhkc Ag Sg JcfT wcEa. ]JacK, k[cfQ?Ei> w>g wcIi_& I[cdZ[cJPh kVijTPhVi wcfA;& ]UcLi fV_I>a&AcWc QgVi;* A_cLg ]Vgk?ajo fW{fI?W_a QfI:Li. QcC>, M_gPh w>g wccWPckc C>g QgdQajM QgfVjkL>g- T[hoa&cJPh dG[fIjM C:g w:hWcVi:* IcK fB{ kC:%\c cJdZPh fAfWLi; MidC[%\. dQ[]C%hjM fT{Ug]Wg ]whKaAc fFQ.
]whfX?jML>g LaWcjT QcW[&Ph W&hjM dw_Q, fX fN{cK wccV:kc wcfY?Ac S_gQ. fAfWLi; K_gjML>g Ci&cB C wcfXg, ]wh]cA&kc wcdM;Vi:* dZafH>Q. XgL>g ]whkc Y:a ]JiQ IcKkc wc]fDAc k[cdK[Wc W&hAc. wccKkc wcW_g I:a&jZ fW_&Q. XgcKkc ]HgW_a w>g ]fEW_aAc fX k[c]fwfL>Q.
XgL>g kKgQ_c wccK: W[ccK Q_cLg dW[Q. Ki_&D>cPh ]wh J:&cWc D>h]Wg C>g fW_ L{cfL>Q.
dQ; Cg XgcK: w>g ]QhcW[&Vi:* I[gE[h Q_cQ. k[cD_hl:cjT fXL>g ]wh fw{Lg jJQ. wccKkc QgTg kaAi&Wc D>h]Wg k[cR:hL>g qi>&]fX%Q, fX fN{cK ]fRfL> w>g fM>fL>. fXL>g fW_ cN A_c ]QhcW[&W_a wcJi>*Vi:* Da[fH>Q. D?hfT{Wc w>g k[cR;hL>g qi>&dKaPc Ci*fBVi wccKkc D>hQ, AcUhkc A?gk[hkc QgfVjkkc.
 


This entry was posted in 55.1: DALIT INDIGENOUS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related Posts:

Comments are closed.

Please read Cordite's comments policy before joining the discussion.