Translated from the English to the Nepali by Prakash Subedi
अभिलेख भनिने यो कार्डबोर्डको जेल
चिसो, हावाविहीन, र मृत्युजस्तै निस्तब्ध छ ।
भुइँदेखि छतसम्म चाङ् लगाइएका बाकसभित्र
सुनिन छाडिसके पनि भित्रभित्रै आर्तनाद गरिरहेका
आवाजहरू छन्
अनि छन्
अरूका एक-एक अंश बटुल्न छुटकारा दिने
विज्ञान, इतिहास, मानवशास्त्र वा अरू कुनै त्यस्तै विशिष्ट नाममा
संसारभरका सङ्ग्रहालय र विश्वविद्यालयका छिँडीमा
व्यवस्थाका साथ बन्द गरेर राखिएका
काटिएका शिरहरू र विखंडित विखण्डित शरीरका खुइलिएका हाडहरूजस्तै
देखिन छाडिसकेका, तर
अझै हराइरहेका बन्दी टुक्रा, बिम्ब र स्मृतिका जेलमा गुमनाम अनुहारहरू ।
चाङ् का चाङ् रेकर्डहरूले बताउँछन्
तिमीले कसरी हाम्रा टाउका पश्चिमा गजले एक-एक गरी नाप्यौ
आफ्ना दृश्यरतिक लेन्सले हाम्रो परीक्षण गर्यौ
माइक्रोस्कोपले हाम्रा बच्चाका नङ्हरू नियालेर हेर्यौ
र तिनलाई सार्है पहेँला पायौ
र, हेर्यौ महिलाका योनीभित्र
जहाँ कालो र गोरोको बिचमा देखिने
बुद्धि, उद्यम र बस्ती बसाउनेजस्ता
स्पष्ट अन्तरहरूका बाबजुद
गुलाबको त्यो कोपिला त्यति नै गुलाबी छ जति गुलाब गुलाबी छ ।
हामी कार्डबोर्डका कालकोठरीहरूमा थुनिएका कैदी हौँ
जहाँबाट एकनाससँग काटिएका अनि चिटिक्क पारेर सजाइएका
निर्जीव अक्षरले चित्कार गर्छन् :
यी सेता पन्नामाथि लेखिएको
कालो विषाद पढ ।
- 115: SPACE
with A Sometimes
114: NO THEME 13
with J Toledo & C Tse
113: INVISIBLE WALLS
with A Walker & D Disney
112: TREAT
with T Dearborn
111: BABY
with S Deo & L Ferney
110: POP!
with Z Frost & B Jessen
109: NO THEME 12
with C Maling & N Rhook
108: DEDICATION
with L Patterson & L Garcia-Dolnik
107: LIMINAL
with B Li
106: OPEN
with C Lowe & J Langdon
105: NO THEME 11
with E Grills & E Stewart
104: KIN
with E Shiosaki
103: AMBLE
with E Gomez and S Gory
102: GAME
with R Green and J Maxwell
101: NO THEME 10
with J Kinsella and J Leanne
100: BROWNFACE
with W S Dunn
99: SINGAPORE
with J Ip and A Pang
97 & 98: PROPAGANDA
with M Breeze and S Groth
96: NO THEME IX
with M Gill and J Thayil
95: EARTH
with M Takolander
94: BAYT
with Z Hashem Beck
93: PEACH
with L Van, G Mouratidis, L Toong
92: NO THEME VIII
with C Gaskin
91: MONSTER
with N Curnow
90: AFRICAN DIASPORA
with S Umar
89: DOMESTIC
with N Harkin
88: TRANSQUEER
with S Barnes and Q Eades
87: DIFFICULT
with O Schwartz & H Isemonger
86: NO THEME VII
with L Gorton
85: PHILIPPINES
with Mookie L and S Lua
84: SUBURBIA
with L Brown and N O'Reilly
83: MATHEMATICS
with F Hile
82: LAND
with J Stuart and J Gibian
81: NEW CARIBBEAN
with V Lucien
80: NO THEME VI
with J Beveridge
57.1: EKPHRASTIC
with C Atherton and P Hetherington
57: CONFESSION
with K Glastonbury
56: EXPLODE
with D Disney
55.1: DALIT / INDIGENOUS
with M Chakraborty and K MacCarter
55: FUTURE MACHINES
with Bella Li
54: NO THEME V
with F Wright and O Sakr
53.0: THE END
with P Brown
52.0: TOIL
with C Jenkins
51.1: UMAMI
with L Davies and Lifted Brow
51.0: TRANSTASMAN
with B Cassidy
50.0: NO THEME IV
with J Tranter
49.1: A BRITISH / IRISH
with M Hall and S Seita
49.0: OBSOLETE
with T Ryan
48.1: CANADA
with K MacCarter and S Rhodes
48.0: CONSTRAINT
with C Wakeling
47.0: COLLABORATION
with L Armand and H Lambert
46.1: MELBOURNE
with M Farrell
46.0: NO THEME III
with F Plunkett
45.0: SILENCE
with J Owen
44.0: GONDWANALAND
with D Motion
43.1: PUMPKIN
with K MacCarter
43.0: MASQUE
with A Vickery
42.0: NO THEME II
with G Ryan
41.1: RATBAGGERY
with D Hose
41.0: TRANSPACIFIC
with J Rowe and M Nardone
40.1: INDONESIA
with K MacCarter
40.0: INTERLOCUTOR
with L Hart
39.1: GIBBERBIRD
with S Gory
39.0: JACKPOT!
with S Wagan Watson
38.0: SYDNEY
with A Lorange
37.1: NEBRASKA
with S Whalen
37.0: NO THEME!
with A Wearne
36.0: ELECTRONICA
with J Jones