- 114: NO THEME 13with J Toledo & C Tse 113: INVISIBLE WALLSwith A Walker & D Disney 112: TREATwith T Dearborn 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
CONTRIBUTORS
Ouyang Yu
Yu Kuichao: The Horses On the Slope
Translated by Ouyang Yu one horse, two horses three four five six seven horses one horse the net-shaped horse the transparent horse from one empty door to another empty door the skin of the grass rubbing against the belly the …
Posted in 10: LOCATION ASIA-AUSTRALIA
Tagged Ouyang Yu
Xu Jiang: Going Past the Women's Prison
Translated by Ouyang Yu several times i had gone past that stop by bus just in a flash each time and then that day two policewomen came from the stopsign. they went past me and sat down in the row …
Posted in 10: LOCATION ASIA-AUSTRALIA
Tagged Ouyang Yu
Shen Haobo: My Dad’s Sound Strategy
Translated by Ouyang Yu in 1967 my dad went to an alien place to begin his middle school career every weekend my dad managed to get home and bring from home things to eat salted vegetables and dry carrots or …
Posted in 10: LOCATION ASIA-AUSTRALIA
Tagged Ouyang Yu
Chen Dachao: Dreams Shattered Late At Night
Translated by Ouyang Yu. Dreams just made behind closed eyes were suddenly shattered by a glass breaking It would be better if it had been a glass but I was worried that it might be the goldfish from the fish …
Posted in 10: LOCATION ASIA-AUSTRALIA
Tagged Ouyang Yu
Albania
* my father and I were standing at the glass book shelf looking down at a row of mao's works translated in albanian I said to dad why did you learn english not albanian? should I? no, he said, no, …
Zhang Zixuan: Untitled
there has been much rain this year and I am very thin there are three sparrows chirrping on the wall when I get up in the morning I always hear Wang Huali brushing his teeth outside the door then I …
Posted in 07: NORTHERN TERRITORY
Tagged Ouyang Yu, Zhang Zixuan
Yang Chunguang: Doing the Favour
she wanted it so i put her in bed but she wanted me to admit first that she was doing me a favour and i was the one who was asking for it only in this way could we start …
Posted in 07: NORTHERN TERRITORY
Tagged Ouyang Yu, Yang Chunguang
Wang Jiaxin: Untitled
a man who is chopping wood for winter can bring more energy to winter than the fragile sun a man who is chopping wood for winter has got powerful, precise hands and the way he enters things startles, amazes me …
Posted in 07: NORTHERN TERRITORY
Tagged Ouyang Yu, Wang Jiaxin
untitled for a number of times already
i sold a poem today at the junction of plenty road and dunn street where they used to sell age in the mornings to passing cars stopped before the red light or waited to collect coins to fill in barrels …
Posted in 04: UNTHEMED
Tagged Ouyang Yu
The Other Eye
when i was getting in the clothes aired on the umbrella wires in the garden the other eye watched me through its post/colonial window curtains saying in admiration one must really have such guys for mates for they are so …
Posted in 04: UNTHEMED
Tagged Ouyang Yu
