Kim Un

Kim Un was born in 1973 in Busan, Korea, and debuted in Poetry and Thought in 1998. His books include the poetry collections The Breathing Grave, Giant, Let's Write a Novel, It All Moves, I Thought I Knew What You Meant, One Line, To the Blank Page, the book of poetics Poetry Speaks Not of Goodbye, and his prose collection Everyone Has a Line in Mind. He has won various awards including the Midang Literary Award, the Park Inhwan Literary Award, the Kim Hyun Literary Award, and the Daesan Literary Award.

4 Kim Un Translations by Anton Hur

Selections from It All Moves. Aesthetic It’s not easy to be alone. There I am, making an other. At the drop of a pin, I create an enemy. It’s fine to love him. What else would we talk about? At …

Posted in TRANSLATIONS | Tagged ,

테이블 (A Table)

우리는 문제를 열고 대화에 푹 빠진다 사랑에도 빠지고 우울증에서 벗어난다 어디라도 좋다 각자의 입장에서 우리들의 의견은 모인다 반경 1km 이내 거기 있다고 생각되는 당신의 상상은 깊이깊이 다른 건물을 쌓아 올린다 사이좋게 평행선을 만든다 우리 관계는 어디에도 도달하지 못하고 서로의 인력에 …

Posted in 45: OZ-KO (HANGUK-HOJU) | Tagged

소설을 쓰자 (Let’s Write a Novel)

너무 긴 소설을 쓰지 말 것. 너무 짧은 소설도 쓰지 말 것. 적당하게 지루해질 때 끝나는 소설일 것. 원고지의 분량이 아니라 심리적인 분량일 것. 어느 공간에서 읽어도 적당히 심심하고 적당히 어리둥절한 반전일 것. 어떤 질문을 하더라도 충실하지 않는 이야기일 것. …

Posted in 45: OZ-KO (HANGUK-HOJU) | Tagged