3 Teemu Helle translations by Niina Pollari

By and | 11 May 2026

The Eye Doctor

looked into his ophthalmoscope and said:
“You’ve stared at the receptionist too long.
The trauma you suffered some years ago
has finally begun to heal,
and you don’t think of it as often.”

We were living in a time when
from the store you could buy new eyes
if you were tired of your nightmares
which was another name for points of view

or ears, if you didn’t like what you heard.
I had acquired myself some new hands
after the fortune teller at the mall
read my palm.

The ophthalmic drops dripped along the window
as I tried to see into my future
with the brain that formerly belonged
to the eye doctor locked in the closet.



Silmälääkäri

katsoi oftalmoskooppiinsa ja sanoi:
“Olet tuijottanut vastaanottoapulaista liian kauan.”
Joitakin vuosia sitten kokemasi trauma
on vihdoin alkanut parantua,
et ajattele sitä enää niin usein.”

Elettiin aikaa, jolloin kaupasta
saattoi ostaa itselleen uudet silmät,
mikäli oli kyllästynyt painajaisiin
joita myös näkökulmiksi kutsuttiin

tai korvat, jos ei pitänyt kuulemastaan.
Olin hankkinut itselleni uudet handut,
kun kauppakeskuksessa ennustaja
oli lukenut kädestäni.

Silmätipat valuivat pitkin ikkunaa,
yritin nähdä tulevaisuuteen
aivoilla, jotka ennen kuuluivat
komeroon suljetulle silmälääkärille.

This entry was posted in TRANSLATIONS and tagged , . Bookmark the permalink.

Related work:

  • No Related Posts Found

Comments are closed.