Heatwave
my city painted in green

and yellow, pale yellow

stained with the red of the sun

then the news bulletin the weather

all filtered through my hazel eye

in the glass screens and diodes

breaking news
we strolled together

having just met

the houses with red roof tiles crumbled

like a castle of cards holding hands

with the walls rolled up all the way to the beams

hurriedly we collided with a withering tree

stripped of bark and painted

then a thousand lost and forgotten cuckoos

in the ailing garden

surrounded by darkness and leaves

where I once wrote

a thousand meaningless poems
you knew I wasn’t afraid of the wind

or afraid of the storm or the arrow

I held your hand tight

to never lose myself to never lose you

we then slowly let go

and with a flutter we aimed for the sky

so beautiful we were

oh God, so beautiful!



 

Caniculă 
orașul meu colorat în verde

și galben, galben palid

pătat cu roșul soarelui

apoi buletinul de știri vremea

toate trecute prin ochiul meu căprui

în ecranele de sticlă și leduri

breaking news
ne plimbam pe stradă amândoi

doar ce ne cunoscusem

casele cu țiglă roșie se năruiau

ca un castel din cărți ținându-se de mână

cu pereții suflecați până la bârnă

grăbiți ne loveam de câte un pom uscat

dezbrăcați de coajă și pictați

apoi o mie de cuci rătăciți și uitați

în grădina bolnavă

și peste tot se făcea noapte și frunze

pe care cândva am scris

mii de poeme confuze
știai că nu-mi este frică de vânt

nici frică de furtună nici de săgeată

te tot țineam strâns de mână

să nu mă uit să nu te pierd vreodată

apoi ne desfăceam brațele încet

și fâl fâl ne ridicam la cer

și ce frumoși eram

Doamne, cât de frumoși!