must have b e e n
my great grandfather [x30] taku tipuna1
was THE transpacific toa2
well b e f o r e any white-mariner’s hands murkied the swill.
aue so faaaaaaaaaar
he’d poleaxed that grue Tūpenu
with one mighty swipe
& claiming utu3 for the rape of his wife, –
set sail trans-ocean.
Tokomaru te waka
steered by nga kuaka4 and maybe some whales,
they implored their gods
to skive a route southward,
scanning sidereal for matariki5 on those spectral nights,
peregrinating wave crests;
like no one before them.
Tokomaru te waka6
drinking deep from blistered nga hue7,
& filching errant flickers of rain
they delved down into kete8 for kūmara and taro,
thrusting for f g fish
yet lusting for far more
than those echinate gills.
Tokomaru te waka
transiting the currents and transcending the moon,
they trespassed on …
later, during the night
their gaunt dog absconded
guided all to shore with her faint distant yelps.
that first salient land-
the l o n g white gossamer over
A O T E A R O A.
beamed out at them, beckoning.
well a w a y from the liminal,
they’d transgressed the ocean, transposed the skies,
In Māori tradition, Tokomaru was one of the great ocean-going canoes that were used in the migrations that
settled New Zealand. It was commanded by Manaia. His brother-in-law had originally owned the canoe. When
Manaia’s wife was raped by a group of men, he slew them, including the chief Tupenu. Killing his brother-
in-law, he took the Tokomaru and set sail with his family for New Zealand. Landing at Whangaparaoa, they
finally settled at Taranaki. Te Āti Awa iwi trace their ancestry back to Tokomaru. This is my iwi.
- 100: BROWNFACESUBMIT NOW with W S Dunn 99: SINGAPORECOMING SOON with A Pang and J Ip 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones