당신은 봤겠지
이 책이 어떻게 쓰여졌는지를.틱낫한의 벤쩨*에 대한 회상으로 시작하는데
그 도시를 그는 미국 비행기에 가해진 폭격 때문에 알게 되었지그것은 그 도시 전체를 쓸어버리려고 되돌아 온 비행기였다네.
우리는 그것을 구하기 위해 파괴해야 했어, 라고 양키들은 말했지.
승려의 마음에 타오른 불은 며칠 동안이나 계속됐다네.
화가 그를 사로잡았지.그 때 그는 앉았고 그것을 받아들였어.
‘나는 내 고통의 본질을 깊이 들여다 봤다.
그러자 내 안에서 연민이 일었다. . .베트남으로 누군가를 죽이기 위해,
죽임을 당하기 위해 보내진 젊은 남자들은 깊이 고통 받았다.’도대체 어떻게 그는 이 지점까지 갈 수 있었을까?
당신의 책이 바로 거기, 바로 여기서 시작 된다면. . .나가사키로 가는 길에 틱낫한의 책을 읽고 나면
자신이 하찮게 느껴질 것이리라.
당신 안에 평화의 책은 없었네.당신에게는 수많은 전쟁의 책이 있지.
경멸은 당신 안에 경계가 없는 것을 안다네.
분노로 끓어오르는 꿈 없이는 단 한 번의 밤도 지나가지 않지.당신의 평화의 책은 전쟁 광들을 전멸시켜야 해!
하지만, 아니네.
그것은 받아들임으로 시작되어야 해.
‘모두에게 이야기 하지 않을 것이나, 당신에게는 이야기 할 것이다. . .’라고 했던 월트 휘트만의 말처럼.그렇지만.
‘당신’? 당신은 누구인가?일본어에서는 타인을 뜻하는 글자가
사람과 전갈로 이루어져있네.모든 생명체.
모든 생명체는 우리의 이웃이라네.
당신은 정령 이것을 완전히 믿을 수 있겠는가?
사람들이 말하듯이 그 일이 당신에게 가능한가?나가사키 폭파 육주일 후
개미들은 지구 표면으로 다시 돌아왔지.어떻게 해서든, 구성하는
재구성하는 과정에서, 당신의 곤충의 마음은
단단해져야만 해.이것은 이웃을 사랑하는 문제가 아닐세.
이것은 당신이 당신 자신을 사랑하듯
이웃을 사랑하는 문제지.당신이 당신 자신을 사랑할 수 있다면 말이야.
책은 거기서부터 시작하도록 하자, 할 수 있다면
그럴 수 없으면, 당신은 할 수 없을 것이야–그곳은 불이 실제로 시작하는 곳일지 모르나–
딱딱하게 구워진 無와 함께라도 말이네
자기 희생의 부분이지그것은 ‘받아들임’이 아닐세.
그렇지, 저기 하늘에 당신의 분노가 피어 오르고 있어.
나중에 몇몇 단어가 나타나겠지, 암 그렇고 말고.그 단어들과 함께 분명하게 시작해보게
그것들이 당신이 어디로 데려가는지 보게나
단순하게 평화로운 결말로 생각해 버리지 말게.*벤쩨: 호치민에서 북동쪽으로 85 Km 떨어진 곳에 있는 인구 약 6만 명의 작은 마을.
- 114: NO THEME 13with J Toledo & C Tse 113: INVISIBLE WALLSwith A Walker & D Disney 112: TREATwith T Dearborn 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones