Translated from the English to the Odia by Prabhakar Palaka
ବିଶ୍ଵରେ କ’ ଣ ଘଟୁଛି ଓ କ’ ଣ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି :
ଯେବେ ମଣିଷ ଅନ୍ୟର ରଙ୍ଗକୁ ଘୃଣାକରି, ତାର ଜାତିକୁ ଧ୍ଵଂସ କରୁଛି ତ
ପୃଥିବୀ ସମ୍ମତି ଜଣାଉଛ,
ଯେବେ ଜନତାଙ୍କ ଦେଶ ଉପରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଓ ନୈରାଶ୍ୟ ସବାର ହେଉଛି,
ଯେବେ ୨୫ ଅଯୁତ ଲୋକଙ୍କ ଆଦର୍ଶକୁ ମୂଲ୍ୟହୀନ ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି ,
ଏକ ଚିତ୍ର ର ମୂଲ୍ୟ ଯେବେ ଜଣେ ଶିଶୁର ଜୀବନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମୂଲ୍ୟବାନ ହେଇ ଉଠୁଛି,
ଯେବେ ଅନ୍ୟକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ଯାଇ , ଜଣେ ମା ତାର ନିଜ ଛୁଆକୁ ବିକିଦେଉଛି,
ତେବେ ବିଶ୍ଵରେ କ’ ଣ ଘଟୁଛି ଓ କ’ ଣ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି ।
ଯେବେ ମଣିଷଗଢା ବୋମା, ରକେଟ ଓ ମହାକାଶଚାରୀଙ୍କ କାର୍ଯକଳାପ
ପୃଥିବୀର ଅକ୍ଷକୁ ଆଘାତ କରୁଛି,
ପୃଥିବୀର ଅସନ୍ତୁଳନ ଯୋଗୁଁ ସୁନାମୀ, ଆଗ୍ନେୟଗିରି ଓ ଘୁର୍ନିବାତ୍ୟା,
ଆମ ମାତୃଭୂମୀ ତଥା ମନୁଷ୍ୟ ଜାତିକୁ ଯେବେ ବିନାଶ କରୁଛି ତ,
ବିଶ୍ଵରେ କ’ ଣ ଘଟୁଛି ଓ କ’ ଣ ଘଟିବାକୁ ଯାଉଛି :
ଯେବେ ମଣିଷ ଧରିତ୍ରୀ ମାଁ ର କାନ୍ଦଣା, ତାର ହୃଦୟର ବେଦନାକୁ ଶୁଣୁ ନାହିଁ ତ
ବିଶ୍ଵରେ ଯାହା ଘଟୁଛି, ହୁଏତ ତାହା ଧ୍ଵଂସ ଆଡକୁ ମୁହାଁଉଛି ।
Kerry Reed-Gilbert is a Wiradjuri woman from Central New South Wales. She has performed and conducted writing workshops nationally and internationally, was the inaugural Chairperson of the First Nations Australians Writers Network (FNAWN) 2012-2016. In 2013, she co-edited a collection of works with the US Mob Writing (UMW) group ‘By Close of Business,’ and was co-editor for the ‘Ora Nui’ Journal a collaborative collection between First Nations Australia writers and Maori writers. She is a former member of the Aboriginal Studies Press Advisory Committee and her poetry and prose have been published in many journals and anthologies nationally and internationally, including in the
Macquarie PEN Anthology of Australian Literature and
Southerly. She is a member of the ACTUMW and FNAWN.
Prabhakar Palaka is an Assistant Professor at Swami Shraddhanand College, University of Delhi. His monograph,
Politics of Writing: A Study of Dalits in Odia Literature is expected from Authors Press soon. His creative writing has been accepted for an Oxford University Press book project titled
Dalit Writings from Eastern Regions.