we were born for the sky

but on the Giza Plateau priests are looking for traces of life in the mastabas
I watch you shaving

and my gametes start playing the castanets

the ship of Keops is floating backwards

your wrinkles were tributaries of the Nile river

the tears receded into oases

your beard was a cypress forest

now I touch your cheek soft like tranquil water
the sand dunes ripple to the rhythm of my caresses

a sycamore weeps turquoise drops at dawn

the polished bronze mirror flies from my hand
a Hyksos man walks towards us, guided by a strange need for beauty

a gazelle leaps from the marble walls

straight into your irises the colour of thirst
she scales the white linen cloths coated in scented resin
she

she

my twin resorbed into a different life

that once again chose you
~

ne-am născut pentru cer

dar pe Platoul Gizeh preoții caută stropi de viață-n mastabas 
te urmăresc bărbierindu-te

iar gameții încep să cânte la castaniete

corabia lui Keops merge înapoi

ridurile tale au fost afluenți ai Nilului

lacrimile s-au retras în oaze

barba ta era o pădure de chiparoşi

acum ating obrazul tău neted ca o apă liniştită
dunele de nisip îşi unduie coamele în ritmul mângâierilor

stropi turcoaz se preling la răsărit dintr-un sicomor

arunc oglinda de bronz lustruit
un hykso vine spre noi călăuzit de o stranie nevoie de frumos

din pereții de marmură sare o gazelă

direct în irişii tăi de culoarea setei
face salturi peste fâșiile albe impregnate cu rășini parfumate
ea

ea

geamăna mea resorbită într-o altă viață

care te-a ales tot pe tine