UI Togen (宇井十間): 5 Haiku

20 February 2009
                                            
穫り入れが終わり 世界は影にすぎぬ
After harvest The world is now only a shadow    
地の涯に神々すでになく白
The end of the earth No gods remain White midnight sun    
Ideeそこに/「私」が泳ぎはじめる/「私」の不在
Toward IDEE I start swimming After I disappeared    
夏蝶きて 海と 世界という書物
A butterfly in my study The ocean and sunny sky The world is my book    
白き馬地に在るときは翼なく
A white horse Has no wings when It is on the ground

 
 

(Trans. Togen Ui)

This entry was posted in 29.1: HAIKUNAUT. Bookmark the permalink.

Related work:

  • No Related Posts Found