-
- 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
CONTRIBUTORS
Gopika Jadeja
Untitled Poem #1
“Is my love nothing for I’ve borne no children?” I’m with you, Sappho, in that anarchist land. – Agha Shahid Ali Move into a rented house in a foreign land and imagine that you are making a home. Tie a …
Posted in 99: SINGAPORE
Tagged Gopika Jadeja
Untitled Poem #2
I have heard that my mother’s nanabapu planted mango trees on his farm so that you could taste the the fruit from March to August. Such lush green in the Kutch desert. Walking on the land, you could travel from …
Posted in 99: SINGAPORE
Tagged Gopika Jadeja
I Have Seen Words | لفظ کو دیکھا ہے مَیں نے
Translated from the Urdu to the English by Gopika Jadeja I have seen words in the rain Retreating into the jute shelter In the queue for kerosene Withering in the eyes of Unhappy children. Standing empty stomach Drinking tea out …
Posted in 76: DALIT INDIGENOUS
Tagged Gopika Jadeja, Jayant Parmar
My Poetry | મારી કવિતા
Translated from the Gujarati to the English by Gopika Jadeja My poetry dressed in its dirty clothes poor like me still awaits acceptance from the silky pages of magazines Still seen thorough critical eyes Unseen Unheard it lies half conscious …
Posted in 76: DALIT INDIGENOUS
Tagged Gopika Jadeja, Sahil Parmar
Puppet | કઠપૂતળી
Translated from the Gujarati to the English by Gopika Jadeja Histories roar within me at orders from their fingertips A puppet, I dance on to fill the empty stomachs of my tribe I too have a story to tell Large …
Posted in 76: DALIT INDIGENOUS
Tagged Gopika Jadeja, Priyanka Kalpit
To Progress | આગલા વાદાઁ
Translated from the Dehwali to the English by Gopika Jadeja When I read my poetry In our language In the raga of my ancestors They look beneath my mouth Clap enthusiastically for a few moments But in order to understand …
Posted in 76: DALIT INDIGENOUS
Tagged Gopika Jadeja, Jitendra Vasava
