September will come with its happier rains,

and fruits finally ripe.

Don’t worry over the dead.
The unspeaking gods

will continue their silence,

                                              but
faces and resting places will be closer,

closer too wood, water, and clay,

and words (the children of life!)
~

Septembre viendra avec ses pluies plus heureuses,

ses fruits enfin mûrs.

Ne t’inquiète pas des morts.
Les dieux qui ne parlent pas

continueront de se taire,

                                              mais
Demeures et visages seront plus proches,

et plus proches aussi le bois et l’eau et l’argile,

et les paroles qui sont filles de la vie.