Better Alone by Sofia Nin
Shadowed by the night, breezeless
The lady sprawled on the chair
Exactly in front of a noisy fan
Questioning if this is simply fiction?All this time, she wrote about night
How she reveres the dark
How in the dark, she honours the moon
And how the moon illuminates the pathNo need for stars
No need for anyone to come
No need for anything bright
Without needing anyone … someoneWith just herself, she feels whole
With just her body, she feels fullBecause she realised that
The one who arrives, promises a hand
Will depart, leaving behind a shadow
The one who appears, promises words
Will leave, pretending to close her eyesThus, she enfolds all dreams neatly
Tied firmly, stored in the left cupboard
Will there be a therapy
While we await tomorrow’s arrival?
Lebih Baik Sendiri
Hanya bertemankan malam hening
Perempuan itu duduk tergeletak di atas kursi
Pas di depan kipas angin yang berdesing
Bertanya tanya apakah ini hanya sebuah fiksi?Selama ini ditulisnya tentang malam
Bagaimana dia bisa mengagumi kelam
Bagaimana dalam kelam, dia bisa menyanjungi bulan
Dan bagaimana bulan bisa menyinari jalanTanpa perlu ada bintang
Tanpa perlu ada yang datang
Tanpa perlu ada yang benderang
Tanpa perlu ada orang … orangCukup dengan dirinya saja dia merasa penuh
Cukup dengan raganya saja yang bisa merasakan jenuhKarena dia sadar bahwa
Yang datang menjanjikan tangan
Bakal pergi tinggalkan bayangan
Yang datang menjanjikan kata
Bakal pergi pura pura menutup mataLalu dia membungkus rapi semua mimpi
Diikat kuat disimpan di kiri lemari
Akankah ada sebuah terapi
Sembari menunggu datangnya besok hari?
-
- 114: NO THEME 13with J Toledo & C Tse 113: INVISIBLE WALLSwith A Walker & D Disney 112: TREATwith T Dearborn 111: BABYwith S Deo & L Ferney 110: POP!with Z Frost & B Jessen 109: NO THEME 12with C Maling & N Rhook 108: DEDICATIONwith L Patterson & L Garcia-Dolnik 107: LIMINALwith B Li 106: OPENwith C Lowe & J Langdon 105: NO THEME 11with E Grills & E Stewart 104: KINwith E Shiosaki 103: AMBLEwith E Gomez and S Gory 102: GAMEwith R Green and J Maxwell 101: NO THEME 10with J Kinsella and J Leanne 100: BROWNFACE with W S Dunn 99: SINGAPOREwith J Ip and A Pang 97 & 98: PROPAGANDAwith M Breeze and S Groth 96: NO THEME IXwith M Gill and J Thayil 95: EARTHwith M Takolander 94: BAYTwith Z Hashem Beck 93: PEACHwith L Van, G Mouratidis, L Toong 92: NO THEME VIIIwith C Gaskin 91: MONSTERwith N Curnow 90: AFRICAN DIASPORAwith S Umar 89: DOMESTICwith N Harkin 88: TRANSQUEERwith S Barnes and Q Eades 87: DIFFICULTwith O Schwartz & H Isemonger 86: NO THEME VIIwith L Gorton 85: PHILIPPINESwith Mookie L and S Lua 84: SUBURBIAwith L Brown and N O'Reilly 83: MATHEMATICSwith F Hile 82: LANDwith J Stuart and J Gibian 81: NEW CARIBBEANwith V Lucien 80: NO THEME VIwith J Beveridge 57.1: EKPHRASTICwith C Atherton and P Hetherington 57: CONFESSIONwith K Glastonbury 56: EXPLODE with D Disney 55.1: DALIT / INDIGENOUSwith M Chakraborty and K MacCarter 55: FUTURE MACHINES with Bella Li 54: NO THEME V with F Wright and O Sakr 53.0: THE END with P Brown 52.0: TOIL with C Jenkins 51.1: UMAMI with L Davies and Lifted Brow 51.0: TRANSTASMAN with B Cassidy 50.0: NO THEME IV with J Tranter 49.1: A BRITISH / IRISH with M Hall and S Seita 49.0: OBSOLETE with T Ryan 48.1: CANADA with K MacCarter and S Rhodes 48.0: CONSTRAINT with C Wakeling 47.0: COLLABORATION with L Armand and H Lambert 46.1: MELBOURNE with M Farrell 46.0: NO THEME III with F Plunkett 45.0: SILENCE with J Owen 44.0: GONDWANALAND with D Motion 43.1: PUMPKIN with K MacCarter 43.0: MASQUE with A Vickery 42.0: NO THEME II with G Ryan 41.1: RATBAGGERY with D Hose 41.0: TRANSPACIFIC with J Rowe and M Nardone 40.1: INDONESIA with K MacCarter 40.0: INTERLOCUTOR with L Hart 39.1: GIBBERBIRD with S Gory 39.0: JACKPOT! with S Wagan Watson 38.0: SYDNEY with A Lorange 37.1: NEBRASKA with S Whalen 37.0: NO THEME! with A Wearne 36.0: ELECTRONICA with J Jones
