Hoàng tử hôn công chúa ếch

Rồi hoàng tử hôn cung nữ

Cung nữ vuốt má bác làm vườn

Bác làm vườn cho cậu bé đánh giày quả táo

Quả táo được cậu bé chia cho cô bé bán vé số

Tờ vé số rơi vào tay kẻ trộm chó

Kẻ trộm chó khạc vào cây hoa ven đường

Cây hoa chết mang theo mầm bệnh cúm ếch

Những người còn lại sống khỏe mạnh

Và nói chung yêu đời đến khi đầu bạc răng long

(Trừ kẻ trộm chó có lần bị chó cắn

Nhưng hình như đã kịp tiêm phòng

Còn hắn có cắn ai không thì tôi không rõ).


The prince kissed the frog princess.

The prince kissed the palace maid.

The maid fondled the gardener’s cheek.

The gardener gave the shoeshine boy an apple.

The apple was shared with the lottery ticket girl.

A lottery ticket was purchased by the dog thief.

The dog thief spat on the roadside flower.

The flower died carrying away frog flu germs,

leaving the others healthy lives

and maybe still sharing love amongst them,

until they died naturally of old age –

(except the dog thief, who had been bitten by a dog,

but, fortunately, vaccinated in time,

although if he had bitten anyone else,

I wasn’t sure.).
Translated by Joe Dolce