1.

à Eva-Maria Berg
Je suis né

dans un pays de neiges

et de cendres
Pays où l’on n’arrive

Jamais.
Et que jamais,

on ne quitte ni ne connaît

Pays d’où personne ne vient,

où

le soleil croît

en larmes de cendres,

débris de neiges noircies

et d’âmes englouties

dans l’étincelle

des silences enfuis
Je suis né – ici,

ainsi que naît la peur.


2.
À la limite extrême

des mondes abandonnés

se produit le son

d’étoiles amères

égarées sous la voûte

de nos corps enfermés
Alors

la lune s’enroule

aux lisières tranchées

de veines de granit
où luit la parole

des épaves glaciaires

échouées sur la grève

de nos vies


3.
Silencieux

un morceau d’étoile
me regarde

à travers les cailloux

de pluie
l’heure approche

de lui tendre la main



1.

for Eva-Maria Berg
I was born

in a country of snow

and ashes
A country where one

never arrives.
And one

never leaves, never knows,

A country where no one comes,

where

the sun distills

tears of ash

the debris of blackened snow

and souls swallowed up

in the sparks

of retreating silences
I was born—here,

just as fear is born.


2.
At the extreme limit

of abandonned worlds

the sound of bitter stars

is heard

wandering beneath the vault

of our cloistered bodies
Then

the moon enfolds

the borders carved

from veins of granite
where the word shines out

from glacial rubble

abandonned on the strand

of our lives


3.
In silence

the fragment of a star
eyes me

through the pebbles

of rain
the hour is coming

to hold out my hand to him